1 00:00:26,680 --> 00:00:29,114 Jeg elsker dette sted, det gør jeg virkelig. 2 00:00:29,400 --> 00:00:32,278 Det er et godt sted at hænge din hat, eller løft benet. 3 00:00:32,560 --> 00:00:33,709 Det er så mig! 4 00:00:34,000 --> 00:00:37,595 Bugtbrisen, GoIdenporten, Fisherman's Wharf,.. 5 00:00:37,880 --> 00:00:38,995 ..kvinderne... 6 00:00:40,280 --> 00:00:43,272 Ja, tag ikke engang denne hund startede på hunnerne! 7 00:00:43,560 --> 00:00:46,154 Bare noget om vejen en pige nipper til hende.. 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,993 ..det får mig lidt varmt under halsbåndet. 9 00:00:49,520 --> 00:00:52,353 Men nok om mig. Lad os tale om, hvorfor vi er her: 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,239 ..døjerne. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,757 Maya DoIittIe er ikke lægen, datteren. 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,352 Ser du, hun tilpasser sig. 13 00:01:00,520 --> 00:01:02,431 Hun går igennem den mærkelige periode.. 14 00:01:02,600 --> 00:01:05,194 ..at hver en ud af en trillion piger går igennem. 15 00:01:05,520 --> 00:01:07,556 Det er ikke hver dag en ung kvinde vågner.. 16 00:01:07,720 --> 00:01:10,871 ..og indser, at hun kan tale til dyr, og vi kan tale med hende. 17 00:01:12,520 --> 00:01:14,875 Jeg troede du sagde havde du faktisk din licens? 18 00:01:15,040 --> 00:01:17,110 Bare slap af! Alt er under kontrol nu. 19 00:01:17,280 --> 00:01:19,430 Bare lad være med at dræbe mig før festen i morgen aften! 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,875 Jeg brændte den fedeste cd for alle at narre til. 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,789 - Åh, gud, det havde jeg lige den bedste idé. - Hvad? 22 00:01:25,960 --> 00:01:28,554 Du burde helt have fødselsdag fest i slutningen af sommeren.. 23 00:01:28,720 --> 00:01:30,153 ..og vi sørger for det det er ude af kæden.. 24 00:01:30,320 --> 00:01:32,231 ..og så bliver du en del af ''A'' Iist med mig! 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,756 Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det her, men du har været mere et ''B''-tid. 26 00:01:36,600 --> 00:01:38,477 Hvilket i bedste fald ville gøre mig til et ''C''. 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,876 Jeg hader så min sociale status lige nu! 28 00:01:41,040 --> 00:01:43,838 Hvad forventer du? Løber rundt Taler med dyr hele tiden? 29 00:01:44,000 --> 00:01:44,955 Jeg sagde til dig en million gange: 30 00:01:45,120 --> 00:01:47,111 ..jeg taler ikke med dem, de bliver ved med at tale til mig! 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,713 - Maya, pas på! - Åh nej! 32 00:01:54,360 --> 00:01:55,509 Hvad laver du?! 33 00:01:56,440 --> 00:01:59,512 Hvad gjorde du det for, Iady? Det skulle jeg tisse på! 34 00:02:02,120 --> 00:02:03,109 Hvor dårligt? 35 00:02:05,120 --> 00:02:06,269 Åh nej! 36 00:02:06,440 --> 00:02:07,714 Du kører som et forbandet dyr! 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,440 Er du skør? Du kan få folk slået ihjel på den måde! 38 00:02:10,600 --> 00:02:12,750 Sig det ikke til mig, Fortæl det til grisen! 39 00:02:22,520 --> 00:02:24,795 Så jeg talte med Heather, der sendte en sms til Mandy, .. 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,996 ..hvem IM'ed Christy, der var to-vejs med Tammy,.. 41 00:02:27,160 --> 00:02:30,072 ..og bundlinjen er, at vi begge er inviteret til fest i aften! 42 00:02:30,240 --> 00:02:31,753 Åh, gud! Du er den bedste! 43 00:02:32,000 --> 00:02:34,753 Så inviterede jeg dem til din fest i slutningen af sommeren. 44 00:02:35,280 --> 00:02:37,919 - Hvad gjorde du? - Jeg ville ikke være uhøflig. 45 00:02:38,320 --> 00:02:39,275 Uhøflig? 46 00:02:39,440 --> 00:02:42,796 Rude inviterer nogen til en fest det eksisterer ikke engang endnu! 47 00:02:42,960 --> 00:02:44,678 Se, vil du være med eller ej? 48 00:02:44,840 --> 00:02:46,319 Så... Maya. 49 00:02:46,480 --> 00:02:49,119 Jeg hører, du har en fødselsdagsfest til sommer... 50 00:02:49,640 --> 00:02:52,837 Ja, og det ville være så fedt hvis I alle kom. jeg mener.... 51 00:02:53,000 --> 00:02:54,991 Jeg går ud fra, at du har det et eller andet sted værd? 52 00:02:55,160 --> 00:02:58,630 - Jeg ved det ikke rigtigt endnu, men... - Det er på en båd. 53 00:02:58,840 --> 00:03:00,193 Ligesom på en robåd? 54 00:03:00,400 --> 00:03:04,678 Faktisk er det på en enorm, P. Diddy-lignende båd. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,749 Hvor MTV af dig! Vi vil tænke over det. 56 00:03:12,200 --> 00:03:15,431 En fødselsdagsfest. Det er så førsteårsår! 57 00:03:16,400 --> 00:03:18,356 De kommer så, jeg kan mærke det! 58 00:03:19,120 --> 00:03:22,430 Er du klar? Vi er nødt til at gå. Vi skal hjælpe med at sætte op til seniordagen. 59 00:03:23,280 --> 00:03:24,349 20 minutter, folkens! 60 00:03:25,760 --> 00:03:27,716 Hej, dude! Ruller du til springet i aften? 61 00:03:27,880 --> 00:03:29,757 - Det kommer til at gå af. - Hej, CarI. 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,957 Han nikkede til mig, så du det? 63 00:03:35,120 --> 00:03:37,031 Bliv ved med det, og han kan faktisk tale med dig. 64 00:03:37,200 --> 00:03:38,633 Flot skud, din forbandede idiot! 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 Giv fuglen en pause, dude! 66 00:03:40,360 --> 00:03:41,998 Hvad er der med dig og den dumme ting? 67 00:03:42,160 --> 00:03:44,674 Jeg har bare ondt af ham, at blive spærret inde i et bur... 68 00:03:44,840 --> 00:03:46,956 Hvordan har du det så dårligt for ham? 69 00:03:47,360 --> 00:03:50,796 Hvordan? Den eneste person, der har kombinationen er PrincipaI Thomas. 70 00:03:50,960 --> 00:03:52,916 Åh, pys, det er 8-1 5-27! 71 00:03:53,160 --> 00:03:56,835 Hej, gutter, måske du skulle prøve 8-1 5-27. 72 00:03:57,200 --> 00:03:58,235 Stor! 73 00:03:58,560 --> 00:04:01,279 Freaken, der taler med dyr. Vent, lad mig gætte: 74 00:04:01,440 --> 00:04:03,237 ..Høgen fortalte dig comboen? 75 00:04:03,480 --> 00:04:06,836 Hvad nu hvis han gjorde det? Det har du ikke at være en fjols om det. 76 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Fortsæt så, CarI. Slip fuglen ud, jeg tør dig. 77 00:04:16,520 --> 00:04:18,272 OK! Ryst en halefjer! 78 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 Åh, mange tak, kæreste. Jeg er straks tilbage. 79 00:04:21,400 --> 00:04:24,312 mine damer og herrer, høgen har forladt bygningen! 80 00:04:24,520 --> 00:04:26,033 - Sød. - Jeg skylder dig en. 81 00:04:31,120 --> 00:04:33,156 Der er Maya DoIittIe! 82 00:04:37,200 --> 00:04:39,395 Enhver, der er nogen vil være der. 83 00:04:39,560 --> 00:04:41,869 Jeg hørte endda CarI kalde det ''årets fest''. 84 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 fester? Åh-Ia-Ia! Jeg elsker fester! 85 00:04:45,560 --> 00:04:46,709 Det er jeg sikker på, du gør. 86 00:04:47,040 --> 00:04:49,873 - Nu... - Åh, det er den slags fest! 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,235 - Fortæl mig, hvor det gør ondt. - Okay, jeg er klar. 88 00:04:52,400 --> 00:04:54,994 Det er partiet også i nabolaget? 89 00:05:02,720 --> 00:05:04,756 Fedt! Nu kan jeg se i farver! 90 00:05:36,120 --> 00:05:38,509 Åh, ja, bestemt. Hvad synes du, Lucky? 91 00:05:38,920 --> 00:05:41,229 Jeg tænkte på noget, du ved, buntmager. 92 00:05:41,400 --> 00:05:43,755 Jeg mener det alvorligt. Denne fest er så stor, som den kan blive. 93 00:05:43,920 --> 00:05:45,114 Du ser godt ud, knægt! 94 00:05:45,480 --> 00:05:47,118 Det lyttede vi til! 95 00:05:48,280 --> 00:05:50,589 Jeg har lige taget telefonen med din rektor.. 96 00:05:50,760 --> 00:05:52,478 ..og jeg så hvad du gjorde ved min bil. 97 00:05:52,640 --> 00:05:53,789 Lugter som problemer... 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,190 Det lyder som om du havde en interessant eftermiddag. 99 00:05:56,600 --> 00:05:58,318 Ja, men det var ikke min skyld. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,074 Jeg prøvede at imponere Car, og der var denne fugl... 101 00:06:01,240 --> 00:06:04,357 Jeg var også 17 engang, Maya. Jeg ved hvad du går igennem. 102 00:06:04,560 --> 00:06:07,358 Virkelig? Så der snakkes dyr til dig 24-7? 103 00:06:07,520 --> 00:06:10,557 Nej, men jeg ved det hvordan det er at ville passe ind. 104 00:06:10,720 --> 00:06:13,996 Godt. Så ved du hvorfor jeg har for at gøre klar til festen. 105 00:06:15,720 --> 00:06:17,039 Jeg er ked af det, skat.. 106 00:06:17,200 --> 00:06:19,589 ..men jeg tror du har tjent dig en nat i. 107 00:06:19,760 --> 00:06:21,113 Men jeg troede du forstod! 108 00:06:21,280 --> 00:06:23,111 Jeg har arbejdet på dette look i timevis! 109 00:06:23,280 --> 00:06:25,157 Enhver længere, Jeg ville have tisset på sengen. 110 00:06:25,800 --> 00:06:27,199 Det er kun en nat. 111 00:06:27,640 --> 00:06:29,392 Men hvorfor skal det være i aften? 112 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 ''Hvor er Maya?'', ''Åh, hun er hjemme, jordet!'' 113 00:06:32,440 --> 00:06:34,908 Jeg kan lige så godt fortælle det til alle du sætter mig i en time-out. 114 00:06:35,080 --> 00:06:36,911 Jeg er sikker på, at der vil være andre partier. 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,549 Lucky, jeg har brug for en tjeneste. 116 00:06:45,880 --> 00:06:48,440 Giv mig en knogle og en mavegnidning, og jeg er din mand. 117 00:06:51,840 --> 00:06:54,274 Hør, vi var heldige selv at blive inviteret, ikke? 118 00:06:54,440 --> 00:06:57,477 Så jeg synes den bedste tilgang i et tilfælde som dette er bare.. 119 00:06:57,760 --> 00:07:00,957 ..at holde en lav profil. - Helt klart, Iow pro hele vejen. 120 00:07:04,520 --> 00:07:06,670 Lad os få denne fest startede, folkens! 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,909 Undskyld. Jeg blev vist lidt revet med. 122 00:07:11,800 --> 00:07:14,598 Vi vil være heldige hvis nogen taler endda med os efter det! 123 00:07:15,840 --> 00:07:17,717 Tal for dig selv, kæreste! 124 00:07:28,160 --> 00:07:31,357 Jeg ville bare sige tak for at have taget rappen for mig tidligere. 125 00:07:33,320 --> 00:07:36,312 Nej, det var... helt min fornøjelse. 126 00:07:36,840 --> 00:07:39,229 Cool. Så du vil danse? 127 00:07:40,800 --> 00:07:41,835 Kom nu! 128 00:07:46,840 --> 00:07:50,799 Charisse har det fint, men jeg får det Virkelig bekymret for Maya, John. 129 00:07:52,360 --> 00:07:55,397 Jeg ved, du havde problemer i starten, men du var en voksen mand. 130 00:07:55,840 --> 00:07:58,593 Maya er en 17-årig pige forsøger at finde ud af livet. 131 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 Ved du hvad? Jeg tror, ​​jeg kan have en idé. 132 00:08:09,960 --> 00:08:11,951 Jeg vil tale med hende om det lige nu. 133 00:08:17,600 --> 00:08:19,238 Maya, kom ned! 134 00:08:19,880 --> 00:08:23,077 Hej, Maya, hvis du ikke vil synge, i det mindste kom ned og dans. 135 00:08:23,240 --> 00:08:25,037 Viv! Lav pro, husker du? 136 00:08:25,240 --> 00:08:27,959 Åh, glem det! Du er den bedste danser her. 137 00:08:28,400 --> 00:08:29,594 Træd op, pige! 138 00:08:30,640 --> 00:08:32,039 Kom nu, Maya, lad os gå! 139 00:08:46,800 --> 00:08:49,360 Sikke en doofus, og det er hendes paryk! 140 00:08:55,600 --> 00:08:56,555 Hej pige! 141 00:08:56,720 --> 00:08:59,109 - Er det Cari og Maya DoIittIe? - Selvfølgelig er han det. 142 00:08:59,400 --> 00:09:00,958 Hvad laver du med hende? 143 00:09:01,320 --> 00:09:02,309 Kære, jeg er ved at groove! 144 00:09:03,200 --> 00:09:04,872 Han må være ude af sig selv! 145 00:09:07,480 --> 00:09:09,391 Hej, Justin, vend dig om, tjek hende ud! 146 00:09:10,760 --> 00:09:11,988 Den dans er syg! 147 00:09:16,360 --> 00:09:17,634 Disse bevægelser er stramme! 148 00:09:24,880 --> 00:09:25,915 Hun er ret god! 149 00:09:26,520 --> 00:09:28,158 Jeg sagde det til dig, pige! 150 00:09:36,120 --> 00:09:38,953 Dr. Maya! Min røv er klar til at gynge og rulle! 151 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 Lad os starte denne fest, mennesker! 152 00:09:48,200 --> 00:09:49,553 Bomber væk! 153 00:09:50,000 --> 00:09:51,752 - Hvad fanden...? - Ild i hulen! 154 00:09:53,520 --> 00:09:56,796 - Se ud nedenfor! - Hagler det? - Jeg er så dårlig! 155 00:09:57,640 --> 00:09:59,756 Åh nej! Hvad laver han her? 156 00:10:00,040 --> 00:10:02,873 Jeg knalder, jeg lusker, Jeg springer, jeg låser. 157 00:10:06,720 --> 00:10:08,836 Gå væk! Kom væk herfra! Shoo! 158 00:10:11,640 --> 00:10:13,312 Det er tid til at få min freak på. 159 00:10:13,480 --> 00:10:17,075 Hvorfor gør du det her mod mig? Du vil ødelægge alt. Lad mig være i fred! 160 00:10:19,200 --> 00:10:20,155 Hvad? 161 00:10:25,040 --> 00:10:26,553 Vi fulgte lige dig. 162 00:10:31,680 --> 00:10:33,989 Her kommer jeg. Abe på farten! 163 00:10:35,400 --> 00:10:37,038 Tid til at møde nogle Iadies! 164 00:10:38,200 --> 00:10:41,397 Denne vej til baren, piger! Det er Iadies night! 165 00:10:41,600 --> 00:10:43,158 Er det hvad jeg tror det er? 166 00:10:43,600 --> 00:10:45,670 Tjek det ud! Det er importeret fra Frankrig. 167 00:10:45,840 --> 00:10:48,718 - Slog du til? - Bare rolig, det er gode ting. 168 00:10:49,520 --> 00:10:54,150 - Vent! Taler Maya til det? - Åh nej. - Hvem bragte hende alligevel? 169 00:10:55,280 --> 00:10:56,793 Er der nogen der har set min cd? 170 00:10:57,640 --> 00:10:59,278 Farvel, festpoopers! 171 00:11:00,760 --> 00:11:02,478 Kom nu, Cari, lad os danse. 172 00:11:09,040 --> 00:11:11,235 Se, bare gå nu, og jeg vil ikke fortælle.... 173 00:11:11,880 --> 00:11:12,949 Åh nej, hvor blev du af? 174 00:11:13,120 --> 00:11:18,240 Herlighedens dag er kommet! 175 00:11:19,160 --> 00:11:20,639 Aben gav den til dig... 176 00:11:21,000 --> 00:11:23,468 Du forventer mig virkelig at tro det? 177 00:11:23,640 --> 00:11:26,712 Aben fra fars klinik fulgte mig til festen, og... 178 00:11:26,880 --> 00:11:29,235 Åh, festen at du sneg dig ud for at deltage? 179 00:11:30,040 --> 00:11:32,235 Nå ja, men det var ikke min skyld! 180 00:11:32,400 --> 00:11:34,960 - Så hvis skyld er det? - Det her burde være godt. 181 00:11:35,120 --> 00:11:36,997 Jeg sagde til dig, det var abens. 182 00:11:37,240 --> 00:11:39,629 Åh, aben, høgen, hunden! 183 00:11:39,960 --> 00:11:42,110 Hunden? Jeg var der ikke engang! Hunden... 184 00:11:42,280 --> 00:11:43,633 Gud, holder du nogensinde kæft? 185 00:11:43,800 --> 00:11:45,916 Had ikke spilleren, pige, hader spillet! 186 00:11:46,080 --> 00:11:47,479 Ser du, det er problemet: 187 00:11:47,640 --> 00:11:50,438 ..Jeg taler altid med dyr, mor. Jeg har brug for, at de stopper. 188 00:11:50,600 --> 00:11:52,238 Nej, du skal stoppe. 189 00:11:52,720 --> 00:11:55,439 Jeg tror måske du har brug for at begynde at tænke seriøst.. 190 00:11:55,600 --> 00:11:56,794 ..om hvem du i virkeligheden er, .. 191 00:11:56,960 --> 00:11:59,190 ..og hvad din fremtid har i vente til dig. 192 00:11:59,720 --> 00:12:00,675 Okay, tja... 193 00:12:00,840 --> 00:12:03,513 Jeg kan godt tage et par ugers fri fra klinikken.. 194 00:12:03,680 --> 00:12:05,113 ..bare for at få hovedet sammen. 195 00:12:05,280 --> 00:12:07,953 Måske gå ned til stranden, og shoppe lidt med Viv. 196 00:12:08,120 --> 00:12:09,633 Stranden? Jeg kunne godt bruge en tan. 197 00:12:09,800 --> 00:12:12,758 Jeg taler om en komplet pause.. 198 00:12:12,960 --> 00:12:14,632 ..en total ændring af sceneri. 199 00:12:14,880 --> 00:12:17,235 Der er denne lejr, en ranch, faktisk.. 200 00:12:17,480 --> 00:12:20,313 ..som jeg gik til, da jeg var yngre. - Vent! En ranch? 201 00:12:20,680 --> 00:12:22,238 Ja, det er en god en, mor.. 202 00:12:22,400 --> 00:12:25,119 ..men du og jeg ved det begge Jeg er ikke en ranch-pige. 203 00:12:28,640 --> 00:12:31,393 Det tror jeg kunne være en rigtig god ting for dig. 204 00:12:31,560 --> 00:12:32,754 Mor, du var ikke mig! 205 00:12:34,600 --> 00:12:37,398 Åh, Gud, mor! Sender du mig væk? 206 00:12:37,600 --> 00:12:40,114 Til en ranch med dyr? Hvad tænker du på? 207 00:12:40,280 --> 00:12:41,633 Maya, du elsker dyr. 208 00:12:41,800 --> 00:12:43,756 Okay, mor, bare lyt til mig i et sekund. 209 00:12:44,200 --> 00:12:45,838 Jeg var næsten ''B'' crowd engang, .. 210 00:12:46,000 --> 00:12:48,912 ..så begynder jeg at tale med dyr, og jeg gik direkte til et ''C''. 211 00:12:49,080 --> 00:12:51,355 Nu ville jeg bare være glad at være tilbage til ''B'' minus,.. 212 00:12:51,520 --> 00:12:53,909 ..Ligesom svømmeholdets folk. - Eller endda skakklubben. 213 00:12:54,080 --> 00:12:56,548 Jeg er ked af det, skat, Jeg prøver at hjælpe dig. 214 00:12:56,720 --> 00:12:59,234 Men du straffer mig for noget jeg ikke kan kontrollere. 215 00:12:59,400 --> 00:13:00,674 Jeg straffer dig ikke. 216 00:13:01,520 --> 00:13:04,398 Du har en gave, og du skal lære at acceptere det. 217 00:13:04,640 --> 00:13:07,950 Jeg vil hellere returnere den. Jeg vil tale med far. 218 00:13:08,120 --> 00:13:10,395 Det gjorde jeg allerede. Han synes, det er en god idé. 219 00:13:11,800 --> 00:13:15,395 Nå, du må hellere få noget søvn, fordi bussen afgår ved middagstid. 220 00:13:15,640 --> 00:13:19,997 - Vent, jeg tager afsted i morgen? - Durango er et fantastisk sted. 221 00:13:20,160 --> 00:13:21,878 Du vil takke mig en dag. 222 00:13:22,040 --> 00:13:25,749 Nej, det vil jeg ikke! Mor, jeg vil bare være normal! 223 00:13:28,960 --> 00:13:30,871 Jeg ville ønske, jeg ikke var en skør... 224 00:13:31,760 --> 00:13:33,990 Mor, jeg mener det alvorligt! Jeg går ikke! 225 00:13:35,600 --> 00:13:40,310 En ranch? Hvad ville jeg overhovedet have på? Åh, min Gud, mit hår! 226 00:13:54,440 --> 00:13:57,034 Jeg tror, jeg gik ligeud fra et ''C'' til et ''F''. 227 00:13:57,200 --> 00:13:59,475 ''F'' er godt. ''F'' er det nye ''B''. 228 00:13:59,640 --> 00:14:02,029 Mor, jeg kan ikke tro Jeg lader dig tale mig ind i det her! 229 00:14:04,200 --> 00:14:07,556 Bare giv det en chance, skat. Jeg lover, en dag.... 230 00:14:07,960 --> 00:14:10,793 Ja, jeg ved, en dag vil jeg takke dig. 231 00:14:10,960 --> 00:14:12,678 Bare gør dit bedste at have det godt.. 232 00:14:12,840 --> 00:14:15,149 ..og alt kommer til at løse sig selv. 233 00:14:18,560 --> 00:14:19,629 Gå. 234 00:14:25,840 --> 00:14:29,389 - Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. - Selvfølgelig kan du det! Bare gør, hvad jeg gør. 235 00:14:29,560 --> 00:14:31,471 Og hvad er det? Drik ud af toiletsløjfen? 236 00:14:31,640 --> 00:14:34,074 Nej, jeg tager det en dag ad gangen. 237 00:14:34,240 --> 00:14:36,196 Ja tak for rådet Dr. PhiI! 238 00:14:36,360 --> 00:14:39,318 - Bliv væk fra min seng, mens jeg er væk. - Åh, du kan regne med mig. 239 00:14:39,480 --> 00:14:40,435 Ikke... 240 00:14:40,840 --> 00:14:41,795 Ikke... 241 00:14:46,320 --> 00:14:48,197 Hvad skete der? Savner du bussen til indkøbscentret? 242 00:14:48,360 --> 00:14:51,079 Ja, men det var kun fordi jeg prøvede at finde ud af.. 243 00:14:51,240 --> 00:14:54,073 ..hvor meget sminkede vi skal bruge til din makeover. 244 00:14:54,960 --> 00:14:57,076 Okay, det bliver sådan, hva'? 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,753 Hej, du er den ene roder med mig? 246 00:14:58,920 --> 00:15:02,754 Damer, damer! Kom nu, nu. fald ned! Far er her, okay? 247 00:15:02,920 --> 00:15:04,956 Vi behøver ikke skændes, hvor er kærligheden? 248 00:15:05,120 --> 00:15:06,678 Undskyld, dude. Det var ikke meningen at gøre det. 249 00:15:06,840 --> 00:15:09,513 - Det er en stor taske, ikke? - Ja... det er ikke det eneste! 250 00:15:09,680 --> 00:15:13,150 Kommer igennem. Undskyld mig, det er store tasker. Pas på. 251 00:15:15,160 --> 00:15:16,309 Åh, kom så! 252 00:15:17,920 --> 00:15:21,037 - Er der nogen, der vil have noget Off? - Noget tilbage er mere som det. 253 00:15:21,200 --> 00:15:24,510 - Hvad? Det er godt at være forberedt. - Forberedt på hvad? Maiaria? 254 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 kom nu, Jeg har donuts her. 255 00:15:26,640 --> 00:15:29,359 D-møtrik? D-møtrik? Vil du have en doughnut? D-møtrik? 256 00:15:30,920 --> 00:15:31,875 Åh, fedt. 257 00:15:32,440 --> 00:15:34,317 - Hvad med dig? Vil du have en? - Nej. 258 00:15:34,920 --> 00:15:36,194 Whoopsie daisy. 259 00:15:39,720 --> 00:15:41,950 Fem sekunders regel er stadig i kraft. 260 00:15:43,200 --> 00:15:45,077 Det her bliver en lang sommer... 261 00:15:58,760 --> 00:16:00,990 Hvad er der i vejen? Har du allerede hjemve? 262 00:16:01,840 --> 00:16:03,910 Hvad er dit problem? Du kender mig ikke engang! 263 00:16:04,080 --> 00:16:06,275 Nej, og det har jeg ikke brug for at kende dig også, okay? 264 00:16:06,440 --> 00:16:08,795 - Jeg kan se din type en kilometer væk. - Hej, hej! 265 00:16:08,960 --> 00:16:10,598 Lad os spille det stille spil, hva'? 266 00:16:11,440 --> 00:16:13,351 Får vinderen en date med yours truI? 267 00:16:14,320 --> 00:16:17,392 Skulle du ikke være det, ligesom, på fedtlejr eller noget? 268 00:16:18,800 --> 00:16:21,030 Se, mine knogler er store. OK? 269 00:16:22,800 --> 00:16:24,597 Uanset hvad der hjælper dig med at sove om natten! 270 00:16:35,120 --> 00:16:36,599 Wow, det her er flot! 271 00:16:36,760 --> 00:16:39,957 Det er SiIver Spurs, en anden ranch. Din ranch er derovre. 272 00:16:42,760 --> 00:16:43,829 Åh nej! 273 00:16:50,720 --> 00:16:52,915 Ja! Endelig er vi her! 274 00:16:53,480 --> 00:16:54,629 Undskyldninger-moi! 275 00:16:55,920 --> 00:16:57,319 Noget stinker! 276 00:16:58,840 --> 00:17:00,796 Okay, klart, der er sket en fejl. 277 00:17:01,240 --> 00:17:03,435 Jeg sagde ''A Iist'' ikke ''hay Iist''. 278 00:17:08,800 --> 00:17:11,917 Hej? Mor, er du der? 279 00:17:12,440 --> 00:17:15,079 - Mor, er du der? Afhent! - Maya! 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,753 Kom nu, tag op, det er mig! 281 00:17:18,480 --> 00:17:21,278 Maya, jeg kommer. Bare vent, bare fortsæt med at jappe. 282 00:17:21,440 --> 00:17:22,589 Det er forfærdeligt herude... 283 00:17:23,160 --> 00:17:25,151 Ring til mig hver gang du får denne besked. 284 00:17:25,640 --> 00:17:28,473 - Du skal komme og hente mig. - Maya, Maya! 285 00:17:29,080 --> 00:17:30,638 Hvor er den forbandede knap? 286 00:17:30,840 --> 00:17:33,673 - Jeg har virkelig brug for at lære at læse! - Okay, farvel... 287 00:17:35,680 --> 00:17:37,238 Jeg er nødt til at komme ud herfra. 288 00:17:39,680 --> 00:17:42,911 - Nemt! - Din prinsesse, hvad ser du på derovre? 289 00:17:44,800 --> 00:17:47,872 Ved nærmere eftertanke, måske dette sted er ikke så slemt alligevel. 290 00:17:49,000 --> 00:17:51,514 Det er det eneste smarte du har sagt hele dagen. 291 00:17:56,880 --> 00:17:58,313 Hvem er du?! 292 00:17:59,640 --> 00:18:01,073 Jeg vender tilbage til dig senere. 293 00:18:02,680 --> 00:18:05,672 - Knuseren... - Åh, jeg trådte lige på noget! 294 00:18:09,880 --> 00:18:13,077 Hejsa! Velkommen til Durango. Jeg er Bo. 295 00:18:13,960 --> 00:18:17,316 Wow, Bo! Det var fantastisk hvad du gjorde med den hest! 296 00:18:17,480 --> 00:18:20,199 Kan du lide, arbejde her eller noget? 297 00:18:22,000 --> 00:18:24,560 Det kan man vel sige. Min far ejer dette sted. 298 00:18:24,720 --> 00:18:25,675 Fedt! 299 00:18:25,880 --> 00:18:29,350 Den første ting er at få fat i jer pakket ud, og du kan gå videre og.... 300 00:18:29,520 --> 00:18:30,999 Du har fantastiske øjne! 301 00:18:35,000 --> 00:18:37,992 Tak, det er... meget venligt af dig at sige det. 302 00:18:38,160 --> 00:18:40,913 Åh nej, fortæl mig det Jeg sagde det ikke bare højt! 303 00:18:41,080 --> 00:18:43,435 Bare rolig. Jeg vil ikke engang holde det imod dig. 304 00:18:43,600 --> 00:18:44,874 Forresten, Jeg forstod ikke dit navn. 305 00:18:45,040 --> 00:18:46,632 Jeg er BrookIyn. BrookIyn Webster. 306 00:18:47,480 --> 00:18:49,471 Okay, BrookIyn Webster. Hvordan har du det? 307 00:18:49,640 --> 00:18:51,358 Jeg har det meget bedre nu! 308 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 Jeg er Maya. Maya Do -- 309 00:18:55,640 --> 00:18:58,074 Gøre. Maya DoIores Hanes. 310 00:18:58,360 --> 00:18:59,588 Maya DoIores Hanes... 311 00:18:59,760 --> 00:19:01,716 Det er et interessant navn lige der. 312 00:19:01,880 --> 00:19:05,589 Ikke rigtig. Bare din enkle, PIain Jane slags efternavn. 313 00:19:06,000 --> 00:19:07,718 Ikke noget særligt ved det. 314 00:19:08,200 --> 00:19:11,795 Jeg kan virkelig godt lide de fyre på dig. De ser... fantastiske ud! 315 00:19:12,120 --> 00:19:15,192 Og jeg elsker din hat. Det får os til at se ud som om vi er tvillinger! 316 00:19:16,160 --> 00:19:17,878 De er som møl til en flamme! 317 00:19:18,520 --> 00:19:20,954 Du ved, det er meget flot at møde jer begge to. 318 00:19:21,120 --> 00:19:22,758 Det er rart at møde jer alle sammen, gutter. 319 00:19:22,920 --> 00:19:25,480 Det første, vi skal gøre er at pakke alle ud.. 320 00:19:25,640 --> 00:19:28,200 ..og få jer alle sammen, okay? - Okay. 321 00:19:32,760 --> 00:19:33,749 Kom nu, alle sammen.. 322 00:19:33,920 --> 00:19:35,558 ..jeg skal vise dig alt til køjehuset.. 323 00:19:35,720 --> 00:19:38,678 ..og så kan vi alle komme i gang på nogle ranchingsopgaver. - SweII! 324 00:19:42,840 --> 00:19:44,512 Jeg vil have sengen med vinduet! 325 00:20:01,520 --> 00:20:03,078 Åh, hvilken dump! 326 00:20:05,240 --> 00:20:07,834 Forventede du de fire årstider, eller noget? 327 00:20:08,400 --> 00:20:11,836 Okay, gjorde jeg noget specifikt eller er du altid sådan en.... 328 00:20:12,040 --> 00:20:15,077 Åh, undskyld, gjorde jeg ondt dine små Miss Priss-følelser? 329 00:20:15,240 --> 00:20:17,470 Nej, seriøst, opfører du dig altid sådan her? 330 00:20:17,640 --> 00:20:19,358 Kun når jeg ser noget, jeg vil have. 331 00:20:22,320 --> 00:20:23,878 Og lige nu vil jeg have Bo. 332 00:20:24,960 --> 00:20:27,474 Så du er nødt til at trække dig tilbage, okay? 333 00:20:28,960 --> 00:20:29,915 Tak! 334 00:20:54,320 --> 00:20:57,232 Hej, Jud. Jeg har de dyr Opladet og klar til at gå. 335 00:20:57,600 --> 00:20:58,589 Okay, vent. 336 00:20:58,880 --> 00:21:01,792 Jeg sætter pris på, at du tager at jeg aftager mine hænder. 337 00:21:02,040 --> 00:21:03,598 Det er det, naboer er til for. 338 00:21:03,920 --> 00:21:06,195 På trods af altid piskning din røv ved rodeoen,.. 339 00:21:06,360 --> 00:21:10,194 ..SiIver Spurs har altid betragtede Durangoen som en gammel ven. 340 00:21:11,040 --> 00:21:13,235 Nu, hvis der er alt andet jeg kan gøre.. 341 00:21:13,680 --> 00:21:14,908 ..du har bare fortalt mig det. 342 00:21:15,320 --> 00:21:17,834 Jeg har altid haft mine øjne åbne for nogle gode Iand. 343 00:21:18,160 --> 00:21:19,354 Det er jeg sikker på, du gør. 344 00:21:19,960 --> 00:21:21,598 Nå, vent, hvis du vil undskylde mig.. 345 00:21:21,760 --> 00:21:23,910 ..Jeg har nogle nye rekrutter deroppe venter på mig. 346 00:21:24,080 --> 00:21:27,311 - Pas på dig, Jud. - Du gør det samme, WaIter. 347 00:21:33,920 --> 00:21:35,319 Gedebukke, gedebukke! 348 00:21:42,680 --> 00:21:44,398 Hvad ser du på, tyk dreng? 349 00:21:44,920 --> 00:21:46,069 Dumme grise. 350 00:21:46,320 --> 00:21:48,311 Hvorfor vil du have en del af mig, svinekotelet? 351 00:21:49,560 --> 00:21:51,357 Ser jeg sjov ud for dig, hva'? 352 00:21:54,360 --> 00:21:55,873 Hvad? Har jeg en boog? 353 00:21:57,480 --> 00:21:58,435 forstår jeg det? 354 00:22:00,000 --> 00:22:01,228 Væk? Er du sulten? 355 00:22:01,400 --> 00:22:03,391 Hej, hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig med dig! 356 00:22:03,560 --> 00:22:05,516 Vi ses ved buffetbordet! 357 00:22:07,760 --> 00:22:11,070 Hej, bande, jeg er Jud Jones. Velkommen til Durango. 358 00:22:13,360 --> 00:22:15,954 Jeg forestiller mig de fleste af jer Jeg har allerede mødt min søn Bo her. 359 00:22:18,440 --> 00:22:22,592 Vi kommer til at arbejde hårdt her hos Durango de næste seks uger.. 360 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 ..gør dig klar at ride i IocaI rodeo,.. 361 00:22:25,480 --> 00:22:27,072 ..og hvem som helst der træner hårdt nok.. 362 00:22:27,240 --> 00:22:29,674 ..kan tage et skud ved den individuelle konkurrence.. 363 00:22:29,840 --> 00:22:33,469 ..og hvem ved? Du får måske at vinde et flot, stort skinnende trofæ. 364 00:22:33,640 --> 00:22:36,598 - Ville det ikke være nemmere, hvis vi bare set det på tv? - Hold kæft! 365 00:22:36,760 --> 00:22:38,990 Så vi går ikke at konkurrere som et hold? 366 00:22:39,160 --> 00:22:41,116 Nej, søn. Jeg er bange for, at Durango-ranchen.. 367 00:22:41,280 --> 00:22:44,113 ..kommer ikke med på holdet del af konkurrencen. 368 00:22:44,280 --> 00:22:45,235 Hvordan kommer det? 369 00:22:45,400 --> 00:22:48,119 Lad os sige, at det er svært at forvente en flok byfolk.. 370 00:22:48,280 --> 00:22:50,396 ..at konkurrere mod erfarne cowboys. 371 00:22:50,760 --> 00:22:53,638 - Men hvem er klar til at blive en cowboy under træning? - Mig! 372 00:22:55,080 --> 00:22:56,308 Og de kalder mig mærkelig! 373 00:22:58,520 --> 00:23:01,273 Skal du undervise tyren? Det er det fedeste. 374 00:23:02,400 --> 00:23:03,594 Kom så, bande! 375 00:23:03,960 --> 00:23:07,111 Den bedste cowboy er ingen match for den rigtige buII på en dårlig dag. 376 00:23:07,320 --> 00:23:10,198 Men... du forventer ikke os at gøre de andre ting, ikke? 377 00:23:10,360 --> 00:23:11,315 Åh nej, ikke i dag. 378 00:23:11,480 --> 00:23:14,677 I dag vil du tage dig selv, hvis en dejlig afslappet tur. 379 00:23:14,840 --> 00:23:15,955 Og i morgen? 380 00:23:16,120 --> 00:23:19,999 - I morgen, lille Iady, det rigtige arbejde begynder. - Kan ikke vente. 381 00:23:20,760 --> 00:23:22,671 Okay, Red. Lad os se, hvad du har. 382 00:23:25,840 --> 00:23:27,068 Okay, jeg kan gøre det her. 383 00:23:28,880 --> 00:23:30,757 Mand, TyIer, du er en tøs! 384 00:23:31,040 --> 00:23:34,112 Her, lad mig vise jer, gutter, hvordan gøres det, okay? Se dette. 385 00:23:43,200 --> 00:23:45,156 Lad mig vise dig, hvordan det gøres. 386 00:23:47,280 --> 00:23:48,838 Du kunne godt bruge et bad her omkring! 387 00:23:50,640 --> 00:23:51,959 Se det her, gutter. 388 00:23:56,720 --> 00:23:59,996 En ad gangen! Hvorfor får jeg altid den tykke dreng? 389 00:24:03,440 --> 00:24:05,237 Skulle ikke have haft den tredje Snickers. 390 00:24:05,400 --> 00:24:07,630 Bare rolig, knægt. Hun vil flytte, når tiden er inde. 391 00:24:07,800 --> 00:24:09,711 Nå, det ser ud til, at du er oppe, Maya! 392 00:24:10,600 --> 00:24:13,637 Hvad er der i vejen, prinsesse? Var du bange for, at du kunne knække et negl? 393 00:24:13,800 --> 00:24:16,519 Nej. Det har jeg bare aldrig gjort noget lignende før. 394 00:24:16,680 --> 00:24:19,877 - Jeg tror, ​​jeg prøver det senere. - Det er aldrig mere som det. 395 00:24:33,160 --> 00:24:35,993 Og prinsessen går ned! 396 00:24:36,720 --> 00:24:38,312 - Er du okay? - Ja. 397 00:24:39,160 --> 00:24:40,832 Du er nødt til at komme på hende fra denne side. 398 00:24:41,000 --> 00:24:43,639 Bare rolig, hun er ret gammel. Hun bevæger sig ikke, som hun plejede. 399 00:24:43,800 --> 00:24:45,199 OId? Jeg fik dig gammel, kammerat! 400 00:24:46,320 --> 00:24:49,471 - Nej, nej, nej! Vente! - Åh, nej, nej. - Nej, nej! 401 00:24:49,640 --> 00:24:50,834 Åh, min Gud! 402 00:24:51,800 --> 00:24:53,358 - Flyt dig, Bo! -Hjælp! 403 00:24:53,520 --> 00:24:54,714 Kom nu, søn, flyt! 404 00:24:55,520 --> 00:24:57,351 Jeg troede, jeg var kommet dårligt fra start. 405 00:24:57,840 --> 00:24:58,795 Kom nu! 406 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 Hvad end du hedder, stop det! Stop det, sæt dig ned. 407 00:25:02,720 --> 00:25:04,392 - Hvem er den gamle nu, hva'? - Hjælp mig! 408 00:25:04,560 --> 00:25:07,836 Hold da op, Maya! Hold dig tilbage på løbet! 409 00:25:14,880 --> 00:25:15,915 Er du rigtigt? 410 00:25:17,040 --> 00:25:17,995 Det er godt. 411 00:25:18,160 --> 00:25:20,754 Lad os se om vi kan få fat i dig på denne ting på den rigtige måde! 412 00:25:24,800 --> 00:25:27,997 Der går du. Ser du, der? Naturlig født rytter. 413 00:25:28,480 --> 00:25:29,993 Enhver dag, DoIores. 414 00:25:30,240 --> 00:25:31,798 Hej Bo, tak.. 415 00:25:32,200 --> 00:25:35,510 ..og måske senere kan du vise mig det hvordan man gør alt dette på egen hånd. 416 00:25:41,960 --> 00:25:44,997 ''Måske næste gang du kan vise mig det hvordan man gør det på egen hånd.'' 417 00:25:45,520 --> 00:25:47,875 Du tænker faktisk ikke det lort kommer til at virke, gør du? 418 00:25:48,040 --> 00:25:51,874 Undskyld, jeg tror, at sætningen er, ''Had ikke spilleren, had spillet''. 419 00:25:52,040 --> 00:25:54,315 Spil på! Du fik serveret! 420 00:25:55,240 --> 00:25:56,229 Farvel! 421 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Hvis du synes, jeg er beskidt, du burde se min pen! 422 00:26:19,840 --> 00:26:22,115 - Hej, jeg sover på mit eget lort! - Hold kæft! 423 00:26:22,280 --> 00:26:24,430 - Har du set Cogburn IateIy? - Nej, hold kæft! 424 00:26:24,600 --> 00:26:25,749 Han er ikke hønsehusets leder. 425 00:26:29,880 --> 00:26:31,518 Hej, gris, hvad laver du? 426 00:26:35,560 --> 00:26:37,676 Okay, jeg har en, tjek det her ud. 427 00:26:37,960 --> 00:26:41,077 Hvad kalder du tre køer, der sidder i en jacuzzi? 428 00:26:42,000 --> 00:26:42,989 gryderet! 429 00:26:44,240 --> 00:26:46,390 Stopper dit dyr nogensinde? 430 00:26:48,040 --> 00:26:49,439 Hvad er dit problem? 431 00:26:53,480 --> 00:26:55,710 Talte jeg i søvne igen? 432 00:26:56,520 --> 00:26:58,670 Det plejer jeg at gøre. Undskyld. 433 00:26:59,320 --> 00:27:02,153 - Du er sådan en underlig. - 27, 28, 29... 434 00:27:02,760 --> 00:27:03,875 Hold kæft! 435 00:27:04,120 --> 00:27:05,553 Hej, hvad kommer der efter 29? 436 00:27:06,760 --> 00:27:07,715 Jeg vidste det. 437 00:27:14,760 --> 00:27:16,432 Åh, jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider. 438 00:27:16,600 --> 00:27:18,795 Hej, bare vågn op, hvis du vil! Hvad bryder jeg mig om? 439 00:27:19,320 --> 00:27:23,359 Hvilken joke! Hvornår går Jud for at indse, at vi piger har vores behov? 440 00:27:23,520 --> 00:27:26,637 Ville det dræbe manden at få en hane med en lille chutzpah? 441 00:27:29,280 --> 00:27:31,271 Pik-a-doodIe-do! Siver grimt! 442 00:27:46,480 --> 00:27:47,435 Åh nej! 443 00:27:55,800 --> 00:27:56,835 Er du okay? 444 00:27:58,120 --> 00:28:00,873 Du lavede vel ikke sjov om lyst og tidligt, hva'? 445 00:28:07,320 --> 00:28:09,038 Far kan lide at få et forspring på solen. 446 00:28:09,200 --> 00:28:11,509 Så jeg vil sige, du fik omkring 10 minutter til vi går i gang. 447 00:28:12,160 --> 00:28:13,149 Okay. 448 00:28:16,160 --> 00:28:17,195 AIright. 449 00:28:22,400 --> 00:28:23,469 Så i hvert fald.. 450 00:28:23,640 --> 00:28:26,837 ..Jeg blev endelig klar over at blaffe er umuligt uden en tommelfinger! 451 00:28:27,360 --> 00:28:30,318 Så jeg hoppede på ryggen af en pickup truck, og her er jeg. 452 00:28:31,160 --> 00:28:35,517 - Åh nej. Ingen måde! Det kan ikke være! - Har du det godt nu, hører du? 453 00:28:36,760 --> 00:28:39,149 Hej, Maya! Se, hvem der er gået land! 454 00:28:42,320 --> 00:28:46,711 Hej, der, en lille fyr! Er du ikke den sødeste lille ting? 455 00:28:47,080 --> 00:28:50,197 Hvad er der med babytalen, Maya? Jeg kan høre dig, husker du? 456 00:28:50,360 --> 00:28:53,272 Derfor skal du få ud herfra. Fortsæt nu, scram! 457 00:28:53,440 --> 00:28:55,908 Men jeg hørte din besked. Jeg kom her for at redde dig. 458 00:28:56,080 --> 00:28:57,877 Jeg mener det alvorligt. Du kan ikke blive her! 459 00:28:58,040 --> 00:28:59,951 Hvis børnene finder ud af det Jeg er en skør, jeg er... 460 00:29:00,120 --> 00:29:01,951 Men du er en skør, er du ikke? 461 00:29:02,120 --> 00:29:03,519 Selvfølgelig er jeg en tøs. 462 00:29:03,680 --> 00:29:06,114 Kun lige nu, Jeg er en tøs, der passer ind. 463 00:29:06,520 --> 00:29:09,273 Hvis dyret finder ud af det Jeg kan tale med dem, jeg er dømt! 464 00:29:09,440 --> 00:29:11,112 Hvorfor? Du elsker dyr. 465 00:29:11,320 --> 00:29:13,072 Selvfølgelig elsker jeg dyr. 466 00:29:13,240 --> 00:29:15,834 Det er bare, at hvis de taler til mig, Jeg vil tale tilbage.. 467 00:29:16,000 --> 00:29:19,356 ..og hvis jeg taler tilbage, børnene vil tro jeg er en slags freak. 468 00:29:19,920 --> 00:29:22,275 Du kan blive her, hvis du vil.. 469 00:29:22,680 --> 00:29:24,989 ..men bare find noget at optage din tid. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,515 - Optag min tid! Kopier det. - Okay. 471 00:29:28,480 --> 00:29:31,916 Det her har ikke noget at gøre med cowboyen bag dig, gør det? 472 00:29:32,080 --> 00:29:33,399 Du mener den rigtig søde? 473 00:29:34,320 --> 00:29:35,799 Er han... bag mig? 474 00:29:40,280 --> 00:29:41,235 Hej! 475 00:29:42,200 --> 00:29:43,872 Taler du med den herreløse hund? 476 00:29:44,040 --> 00:29:46,759 De kan godt lide, at du taler for dem, som om de er mennesker.. 477 00:29:46,920 --> 00:29:49,150 ..fordi det gør dem føler mig vigtig. 478 00:29:50,800 --> 00:29:52,950 - Ja... - Så lad mig få det på det rene. 479 00:29:53,120 --> 00:29:55,839 Jeg kommer hele vejen hertil og nu vil du bare ignorere mig? 480 00:29:56,000 --> 00:29:57,149 Men jeg havde en paryk på! 481 00:29:57,640 --> 00:30:01,030 Har du nogen idé om hvor forvirrende det kan være til en hunds identitet? 482 00:30:02,640 --> 00:30:04,471 Gå rundt om dem, få dem sammen. 483 00:30:04,640 --> 00:30:07,518 OK, Durangos! Lad os gå, alle sammen! 484 00:30:07,920 --> 00:30:12,072 - Durangos! Lad os gå! På det dobbelte! - Lad os gå! På det dobbelte! 485 00:30:12,240 --> 00:30:13,753 Rund op! Rund op! 486 00:30:14,040 --> 00:30:16,190 Okay, i går I fik alle fødderne våde. 487 00:30:16,720 --> 00:30:18,199 I dag skal du svømme. 488 00:30:18,360 --> 00:30:20,316 Er der en pool? Sød! 489 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 Det er en metafor, din idiot! 490 00:30:23,160 --> 00:30:24,479 Nå, som jeg sagde... 491 00:30:24,640 --> 00:30:26,790 ..det er tid til at finde ud af det hvad I børn er lavet af. 492 00:30:26,960 --> 00:30:29,474 Så Bo og drengene har bygget et par ting.. 493 00:30:29,640 --> 00:30:32,074 ..for at simulere sikke en faktisk rodeo kan være ligesom. 494 00:30:32,360 --> 00:30:34,590 Så husk: hav det sjovt derude! 495 00:30:35,200 --> 00:30:36,952 - Du har dem, søn. - Okay, Pops. 496 00:30:37,120 --> 00:30:39,236 - Lad os bare køre videre på denne måde. - Sejt. 497 00:30:40,600 --> 00:30:42,079 Smukke shorts, CIayton! 498 00:30:43,800 --> 00:30:45,518 Hvad, jeg er en iver, ikke en fighter! 499 00:30:49,000 --> 00:30:51,798 Lad os gå. Dejlig, rask løbetur her, kom så! 500 00:30:54,320 --> 00:30:56,675 Venstre, venstre, venstre, højre, venstre... 501 00:31:05,200 --> 00:31:07,634 Hvem er det, der taler smæk nu? Huh, fede dreng? 502 00:31:07,800 --> 00:31:09,438 Kom nu! Nej! 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,758 Kom nu! Du tænker ikke rigtigt du kan fange mig, gør du? 504 00:31:25,440 --> 00:31:26,873 Så tæt på, men alligevel så fedt. 505 00:31:27,280 --> 00:31:29,396 Venstre, venstre, venstre, højre, venstre. 506 00:31:29,720 --> 00:31:34,191 Åh! Venstre, venstre, venstre, højre, venstre. Venstre, venstre, venstre, højre.... 507 00:31:45,760 --> 00:31:47,239 Bøj det ud! Kom nu, smid det ud! 508 00:31:47,480 --> 00:31:49,311 - Hej! - Bøj det! - Det er en hane! 509 00:31:51,040 --> 00:31:52,189 Jeg ville vaske dine hænder. 510 00:31:55,240 --> 00:31:58,198 - Okay, det er lort! - Endelig noget, jeg er god til! 511 00:32:04,240 --> 00:32:06,993 Maya! Maya, herovre! 512 00:32:07,720 --> 00:32:10,393 Det er vigtigt. Venligst! 513 00:32:13,160 --> 00:32:14,388 Det er bedre at være god. 514 00:32:14,800 --> 00:32:18,190 Nå, ser du, sagen er denne... jeg.... 515 00:32:18,360 --> 00:32:20,316 Åh, nej, jeg kender det ansigt. Hvad gjorde du? 516 00:32:20,480 --> 00:32:22,596 Jeg... kan eller ikke er smuttet.. 517 00:32:22,800 --> 00:32:25,394 ..og fortalte en eller to af dyret er den du var. 518 00:32:25,640 --> 00:32:28,359 Hvad? Tak, fordi du solgte mig op ad floden! 519 00:32:28,520 --> 00:32:30,909 Hej, tag det roligt! Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige.. 520 00:32:31,080 --> 00:32:32,877 ..da de spurgte mig hvad jeg lavede her. 521 00:32:33,080 --> 00:32:34,035 Det er fint. 522 00:32:35,480 --> 00:32:37,914 Vente! Du er sikker det var bare en eller to, ikke? 523 00:32:38,080 --> 00:32:39,399 Ja, ret sikker... 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,351 Og så igen det kunne have været.. 525 00:32:43,240 --> 00:32:44,229 ..dem alle sammen. 526 00:32:46,200 --> 00:32:47,235 Jeg tror, ​​det er hende. 527 00:32:47,600 --> 00:32:49,431 Du er så død, når vi går hjem! 528 00:32:50,320 --> 00:32:52,834 Hej, hvad som helst mandens bedste ven tænker, hva'? 529 00:32:53,000 --> 00:32:53,955 Mennesker... 530 00:32:54,880 --> 00:32:57,758 - Godmorgen, frøken DoIittIe! - Hej! 531 00:32:58,640 --> 00:32:59,629 Åh! 532 00:33:00,960 --> 00:33:04,794 Jeg vil ikke pille nogen fjer, Miss DoIittIe, men jeg har et problem. 533 00:33:04,960 --> 00:33:06,791 Jeg vidste, at dette ville ske. 534 00:33:07,760 --> 00:33:09,079 Hej, Maya! Undskyld mig, pige.. 535 00:33:09,240 --> 00:33:10,958 ..der er noget Jeg er nødt til at tale med dig om. 536 00:33:11,120 --> 00:33:13,350 - Noget meget vigtigt. - Gracie, hvad end det er.. 537 00:33:13,520 --> 00:33:15,078 ..jeg er sikker du kan klare det på egen hånd. 538 00:33:15,240 --> 00:33:17,674 Men hvis du ikke har noget imod det, Jeg vil hellere blive efterladt alene, okay? 539 00:33:20,920 --> 00:33:23,878 Hej, hallo! Okay-dokey! Lob en? 540 00:33:25,280 --> 00:33:26,918 Hej, sæt dig af, sexet! 541 00:33:27,080 --> 00:33:29,799 Her omkring, det æg betragtes som en samlergenstand! 542 00:33:30,080 --> 00:33:32,640 - Se hvem det er. - Hej, Iadies, hvad er der galt? 543 00:33:32,840 --> 00:33:34,592 Den lille hane, der ikke kunne. 544 00:33:34,920 --> 00:33:37,878 Seriøst, ligesom lav ægproduktion er min skyld. 545 00:33:38,040 --> 00:33:40,554 Du hjælper ikke noget ved at håne mig, ved du det? 546 00:33:40,720 --> 00:33:42,472 Tal om en pik-a-doodIe-don't! 547 00:33:45,320 --> 00:33:46,275 Det er meget sjovt! 548 00:33:47,720 --> 00:33:49,995 - Hey, pas på! - Se det, Iady! 549 00:33:50,280 --> 00:33:52,555 Jeg havde en rigtig dårlig dag indtil videre, vel? 550 00:33:52,720 --> 00:33:54,597 Men hvis du vil danse, Lad os danse! 551 00:33:55,360 --> 00:33:57,476 Hej! Hvad er der galt med dig? 552 00:33:57,760 --> 00:33:59,671 ''Åh, vær en hane!'', siger de. 553 00:33:59,840 --> 00:34:01,671 ''Vis os, hvad du er lavet af'', siger de. 554 00:34:01,840 --> 00:34:03,671 De synes, det er nemt at være den eneste hane.. 555 00:34:03,840 --> 00:34:05,671 ..på en gård fuld af høns? Jamen, det er det ikke! 556 00:34:06,040 --> 00:34:08,554 Jeg er ked af det, se... Jeg er bare under meget pres. 557 00:34:08,720 --> 00:34:10,950 Jeg ville bare ønske, der var nogen Jeg kunne tale med... 558 00:34:11,120 --> 00:34:12,997 Jeg er sikker på, at alt er bliver okay. 559 00:34:13,160 --> 00:34:16,072 Hej, du har lige talt til mig! 560 00:34:16,440 --> 00:34:18,795 Du mener ingen af de andre dyr taler til dig? 561 00:34:18,960 --> 00:34:21,474 Nå, det har jeg været i form af et funk IateIy. 562 00:34:21,640 --> 00:34:23,596 Jeg har ikke været ude af coop på dage. 563 00:34:23,760 --> 00:34:26,228 Jamen, giv det bare lidt tid. 564 00:34:26,560 --> 00:34:28,312 Jeg er sikker på at alt ordner sig. 565 00:34:35,760 --> 00:34:37,591 Hej, folk slås. Folk kæmper! 566 00:34:37,960 --> 00:34:39,598 Ikke bare stå der! Hjælp os! 567 00:34:43,760 --> 00:34:45,671 Giv mig en ti-plads på den hårde. 568 00:34:45,920 --> 00:34:48,434 - Hej! - Hvad? Bare at spille oddsene. 569 00:34:58,680 --> 00:35:01,319 Modbydelig! Gå videre! Vælg den tynde fyr! 570 00:35:03,200 --> 00:35:04,758 Hvad er der kommet ind i jer, børn? 571 00:35:04,920 --> 00:35:07,480 Jeg planlagde at sælge de æg i eftermiddag! 572 00:35:07,920 --> 00:35:11,196 Kom så, Pops! De har det bare lidt sjovt. 573 00:35:17,360 --> 00:35:18,429 Det er sådan, hva'? 574 00:35:18,600 --> 00:35:19,828 OK, så. 575 00:35:36,640 --> 00:35:37,595 Så.. 576 00:35:38,160 --> 00:35:41,630 ..hvad vil I kvinder præcist? Jeg mener, en fyr kan så meget.... 577 00:35:41,800 --> 00:35:45,509 - Undskyld, Cogburn, men jeg taler med dig tidligere fik jeg næsten knust. - Men.... 578 00:35:45,680 --> 00:35:47,511 Nu, lad mig vćre før nogen ser. 579 00:35:47,680 --> 00:35:49,193 Men hvad nytter det at tale med dyr.. 580 00:35:49,360 --> 00:35:51,954 ..hvis du ikke kan hjælpe en bror?! Hej, kom tilbage! 581 00:35:52,200 --> 00:35:53,758 Hey, ignorerer du mig stadig? 582 00:35:54,000 --> 00:35:54,955 Hvad synes du? 583 00:35:55,120 --> 00:35:57,554 Sheesh! Jeg vidste aldrig du var sådan en snob! 584 00:35:57,720 --> 00:36:01,429 En snob? Hvad? Jeg er så ikke en snob! 585 00:36:01,600 --> 00:36:04,239 Jeg gør bare mit bedste at prøve at passe ind, det er alt. 586 00:36:04,440 --> 00:36:06,795 PIus, tror jeg virkelig Bo begynder at kunne lide mig. 587 00:36:07,040 --> 00:36:09,190 Kan han lide dig? Hvem udgiver du dig for at være? 588 00:36:09,360 --> 00:36:11,920 Kan du ikke se det bare for en gangs skyld Jeg vil være normal? 589 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Men du er ikke normal, Maya. Du er en skør. 590 00:36:14,640 --> 00:36:16,119 Ja, ikke herude, det er jeg ikke. 591 00:36:16,280 --> 00:36:19,113 Jeg hader bare ikke at tale med dig. Du er min bedste ven. 592 00:36:23,000 --> 00:36:26,390 Jeg er ked af det. Jeg ved, at jeg ikke burde tage noget af dette ud på dig. 593 00:36:26,560 --> 00:36:27,993 Jeg ved, du bare prøver at hjælpe. 594 00:36:29,240 --> 00:36:31,310 På tide, du gav hunden hans skyld! 595 00:36:33,680 --> 00:36:36,274 Og det er vel okay hvis alle dyrene ved det.. 596 00:36:36,440 --> 00:36:38,954 ..men vi skal sørge for ingen mennesker finder ud af det. 597 00:36:39,200 --> 00:36:42,317 - Tror du, jeg vil fortælle dem? - Hvis du kunne, ja! 598 00:36:43,920 --> 00:36:45,717 Vente! Hvor har du været hele morgenen? 599 00:36:45,880 --> 00:36:49,077 du ved, bare forskellige ting... 600 00:36:49,440 --> 00:36:50,429 Jeg elsker det her... 601 00:36:50,720 --> 00:36:54,190 De store åbne rum, og halmen... 602 00:36:54,360 --> 00:36:56,112 Ja, du mødte colien, har du ikke? 603 00:36:56,280 --> 00:36:58,874 Ja... hun ryger! 604 00:37:10,000 --> 00:37:10,955 Kom nu! 605 00:37:11,120 --> 00:37:13,873 Åh, glem det, Bo! Du kan ikke knække ham. 606 00:37:14,600 --> 00:37:16,113 Desuden har vi brug for pengene. 607 00:37:16,280 --> 00:37:17,918 Vent, vil du sælge ham? Hvorfor? 608 00:37:18,160 --> 00:37:21,596 Smuk som han er, nytter han os ikke hvis han ikke vil lade ingen ride ham. 609 00:37:26,600 --> 00:37:27,715 Hvad hedder han? 610 00:37:29,720 --> 00:37:32,393 - Han har ikke en. - Måske skulle du navngive ham. 611 00:37:34,560 --> 00:37:36,232 Jeg ville ikke engang vide, hvor jeg skulle begynde. 612 00:37:36,400 --> 00:37:38,868 Navnet er Butch. Du må være Maya. 613 00:37:40,160 --> 00:37:41,275 Hvad med Butch? 614 00:37:42,560 --> 00:37:43,515 Hvorfor Butch? 615 00:37:43,880 --> 00:37:47,270 Min mor gav mig det navn. Har du et problem med det, cowboy? 616 00:37:47,960 --> 00:37:51,236 Jeg ved det ikke. Måske han bare... Jeg ligner en Butch for mig. 617 00:37:52,280 --> 00:37:54,316 AIright. Så er det Butch. 618 00:38:03,560 --> 00:38:05,596 tror du kunne du gøre noget for mig? 619 00:38:05,760 --> 00:38:09,070 Jeg har denne sten i min sko. Det har gjort mig sindssyg hele dagen. 620 00:38:09,280 --> 00:38:10,269 Det ville jeg gerne. 621 00:38:15,400 --> 00:38:16,515 Lad os se. 622 00:38:18,440 --> 00:38:19,793 Kom nu! Op, Butch! 623 00:38:21,480 --> 00:38:24,631 Ah! Tak, knægt. Jeg skylder dig vist en. 624 00:38:25,360 --> 00:38:26,588 Intet problem! 625 00:38:27,360 --> 00:38:29,590 Men hvorfor vil du ikke bare Lad dem knække dig? 626 00:38:29,760 --> 00:38:31,273 Jeg er en hingst, skat.. 627 00:38:31,440 --> 00:38:33,431 ..og hingste gå ikke så let i stykker. 628 00:38:33,600 --> 00:38:36,512 Du ved, hvis de ikke kan knække dig, de vil sælge dig. 629 00:38:36,680 --> 00:38:40,116 Hvis de alligevel vil sælge mig, Jeg kan lige så godt gå ned gyngende. 630 00:38:40,800 --> 00:38:43,155 Hvad mener du ''hvis de alligevel vil sælge dig''? 631 00:38:43,320 --> 00:38:44,275 Se dig omkring, knægt. 632 00:38:44,440 --> 00:38:46,670 Jud har solgt dyr i uger. 633 00:38:46,840 --> 00:38:49,400 Stedet begynder at se ud Som en spøgelsesby. 634 00:38:50,360 --> 00:38:52,635 - Det er så trist. - Fortæl mig om det! 635 00:38:57,120 --> 00:38:58,075 Hej, Pops. 636 00:38:58,880 --> 00:39:00,916 Er det ikke det skøreste? Se lige det! 637 00:39:01,160 --> 00:39:02,991 Hingsten Lad hende faktisk røre ham. 638 00:39:03,160 --> 00:39:06,436 Du gik på college i et år og du har stadig ikke fundet ud af det.. 639 00:39:06,600 --> 00:39:09,114 ..at der er mere i en kvinde end bare et smukt smil? 640 00:39:10,960 --> 00:39:14,555 - Lærer stadig, Pops. - Hver dag, søn! 641 00:39:28,400 --> 00:39:31,358 Det er ret imponerende den måde, du kom videre med Butch. 642 00:39:31,760 --> 00:39:33,796 - Har du en masse kæledyr derhjemme? - Mig? 643 00:39:34,360 --> 00:39:38,592 Ingen! Hvad ville få dig til at tro det? Jeg mener, jeg elsker dem og alt muligt.. 644 00:39:38,760 --> 00:39:42,275 ..hvis det er det du spørger om, men jeg ville ikke sige, at jeg var ekspert. 645 00:39:46,160 --> 00:39:47,718 Så hvad med dig? 646 00:39:48,080 --> 00:39:50,355 Du ser ud til at være pæn afstemt med dem selv. 647 00:39:52,520 --> 00:39:55,592 Lad os sige, at jeg forstår dem meget mere end jeg forstår folk. 648 00:39:55,760 --> 00:39:57,159 Jeg mener, især jer piger. 649 00:39:57,320 --> 00:39:59,709 Du behøver aldrig at gætte hvad et dyr føler. 650 00:39:59,880 --> 00:40:02,792 Du ved, jeg tror det hø denne morgen gav mig løbeture. 651 00:40:02,960 --> 00:40:05,235 desværre, Jeg ved præcis, hvad du mener. 652 00:40:08,880 --> 00:40:11,189 Godt at tale med dig. 653 00:40:12,480 --> 00:40:13,435 Også dig. 654 00:40:19,800 --> 00:40:21,199 Se hvad vi har her! 655 00:40:21,440 --> 00:40:22,509 Det fantastiske,.. 656 00:40:23,040 --> 00:40:26,157 ..den vidunderlige... Durangos! 657 00:40:28,040 --> 00:40:29,837 Lad os se disse små katte! 658 00:40:32,360 --> 00:40:34,351 Tag et godt kig derovre, Durangos. 659 00:40:34,520 --> 00:40:36,317 Det er lige så tæt på som du nogensinde kommer til at få.. 660 00:40:36,480 --> 00:40:40,314 ..fordi du ikke er velkommen herovre. - Ligesom vi bekymrer os, Lille Lord FauntIeroy! 661 00:40:40,480 --> 00:40:41,674 Pas på, pige! 662 00:40:41,840 --> 00:40:43,831 Hvad? Du må hellere passe på din mund.... 663 00:40:44,000 --> 00:40:46,070 Hej! Se. Slå det af, okay, gutter? 664 00:40:46,520 --> 00:40:47,555 Bare slå det af. 665 00:40:48,720 --> 00:40:51,029 Skal nok nyde din sommer, dog Bo. 666 00:40:51,200 --> 00:40:52,872 Det ser ud til, at det bliver din sidste. 667 00:40:53,040 --> 00:40:55,395 - Hvad skal det betyde? - Intet. 668 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Intet som helst, mand. 669 00:40:58,960 --> 00:41:02,032 - Lad os bare gå, I alle. - Det er rigtigt, skub hale og løb! 670 00:41:02,720 --> 00:41:05,518 Ser ud til at være det eneste du og din far er god til at undervise. 671 00:41:13,600 --> 00:41:15,079 Jeg ses vist senere! 672 00:41:16,640 --> 00:41:18,995 Kom så, dreng! Lad os komme i gang. 673 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 - Lad os gå. - Vi ses senere, Durangos! 674 00:41:24,320 --> 00:41:26,436 Lad os komme væk herfra! Ja! 675 00:41:39,520 --> 00:41:42,717 Kvægdrev, sov udenfor. Har de aldrig hørt om flåter? 676 00:41:43,120 --> 00:41:45,031 Ordet er, at colien kommer. 677 00:41:45,200 --> 00:41:47,430 Hej, du kender mig. Jeg elsker at arbejde på vejen. 678 00:41:51,240 --> 00:41:52,468 Det er åndebanden. 679 00:41:52,640 --> 00:41:54,915 Se, jo mere vi arbejder sammen jo bedre bliver vi. 680 00:41:57,320 --> 00:41:59,117 Se, ranching handler om teamwork. 681 00:41:59,280 --> 00:42:01,350 Hører du det? Måske skulle vi to være venner. 682 00:42:01,680 --> 00:42:02,829 Du er ikke så uheldig. 683 00:42:04,360 --> 00:42:05,315 Puds! 684 00:42:05,480 --> 00:42:08,677 Jeg efterlod nogle af hærens kofferter i grejhytten. Jeg kommer tilbage. 685 00:42:08,840 --> 00:42:11,308 - Nej. Bliv siddende. Jeg skal hente dem. - Tak. 686 00:42:11,480 --> 00:42:12,993 Er det ikke nyttigt af dig, Maya? 687 00:42:13,280 --> 00:42:14,918 Hej, Jud, det er en sikkerhedsrisiko. 688 00:42:17,440 --> 00:42:18,509 Forsigtig! Min.... 689 00:42:20,640 --> 00:42:22,471 Det her bliver en lang tur. 690 00:42:24,040 --> 00:42:24,995 Ja. 691 00:43:01,280 --> 00:43:03,236 Jeg undrer mig over, hvorfor han aldrig sagde noget! 692 00:43:11,120 --> 00:43:13,190 Hej, far! Der sker noget med dig. 693 00:43:13,360 --> 00:43:16,193 Vil du fortælle mig det eller for at holde det på flaske som sædvanligt? 694 00:43:16,360 --> 00:43:17,918 Jeg ved, jeg skulle have fortalt dig før... 695 00:43:18,080 --> 00:43:21,516 ..men banken vil tvangsaIge på stedet om et par uger.. 696 00:43:21,680 --> 00:43:23,671 ..hvis jeg ikke indhenter betalingerne. 697 00:43:23,920 --> 00:43:27,151 Vi finder ud af, hvordan vi får pengene. Det gør vi altid. 698 00:43:36,600 --> 00:43:38,318 Dette er det åbne område, bande. 699 00:43:41,200 --> 00:43:43,760 Indtil videre har vi undervist dig individuelle færdigheder. 700 00:43:44,120 --> 00:43:48,238 For at komme herud skal du alle dine færdigheder sammen i det, vi kalder ''teamarbejde''. 701 00:43:49,080 --> 00:43:50,069 Hej, Jud! 702 00:43:50,320 --> 00:43:52,675 - Du kan virkelig godt lide det herude, hva'? - Jeg elsker det. 703 00:43:53,320 --> 00:43:56,232 Se, Maya, det er dage som denne det får mig til at forstå.. 704 00:43:56,440 --> 00:43:59,796 ..hvorfor nybyggerne flyttede vestpå og risikerede alt, hvad de havde. 705 00:44:00,960 --> 00:44:02,075 Det var deres skæbne. 706 00:44:02,720 --> 00:44:04,676 Det er én ting Jeg er kommet for at finde ud af det. 707 00:44:05,640 --> 00:44:07,437 Du kan ikke kæmpe mod din skæbne, Maya. 708 00:44:07,920 --> 00:44:11,435 Uanset hvor meget du tænker det kan koste dig. Du kan ikke bekæmpe det. 709 00:44:15,600 --> 00:44:18,239 Hej, Pops! Jeg gik hele vejen ned til floden. 710 00:44:18,560 --> 00:44:20,437 Du ved det derovre af SiIver Spurs? 711 00:44:21,200 --> 00:44:23,111 Jeg så en flok.. 712 00:44:23,680 --> 00:44:26,035 ..lige nede ad vejen herop, omkring en halv mil. 713 00:44:26,200 --> 00:44:28,316 Okay. Gang, hør nu! 714 00:44:28,480 --> 00:44:30,710 Nu gør mig og Bo det det meste af klipningen.. 715 00:44:30,880 --> 00:44:34,350 ..men I børn må gerne hoppe når som helst du vil, okay? - Okay. 716 00:44:34,520 --> 00:44:36,397 - Fortsæt, Bo, fortsæt. - Fantastisk! 717 00:44:40,760 --> 00:44:41,988 Kom med! 718 00:44:42,480 --> 00:44:45,438 Durango, lad os gå! 719 00:45:13,360 --> 00:45:15,316 Jeg kommer til at savne også dette sted, pige! 720 00:45:17,960 --> 00:45:19,837 Kom så, kammerat! Lad os gå! 721 00:45:23,800 --> 00:45:25,870 Må jeg tage et billede? Jeg vil gerne vise det til mor. 722 00:45:50,440 --> 00:45:52,749 Hej! Hvis jeg forstår dig, dreng! 723 00:45:53,200 --> 00:45:54,679 Du vil ikke tage mit slik! 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,796 OK, stormløb! 725 00:46:05,400 --> 00:46:06,549 Han fik ham! 726 00:46:07,440 --> 00:46:09,032 Hey, få dit eget slik! 727 00:46:09,800 --> 00:46:12,678 Bemærk til sig selv: stjæl ikke slik fra fede børn. 728 00:46:21,000 --> 00:46:22,479 Åh, min Gud! 729 00:46:22,640 --> 00:46:26,394 Slap af nu, skat. Ingen andre bevæger en muskel. 730 00:46:27,360 --> 00:46:28,998 Åh, min Gud, jeg dør! 731 00:46:29,160 --> 00:46:31,720 Nej, det er du ikke! Ingen vil dø på mit vagt, skat. 732 00:46:31,880 --> 00:46:34,110 Desuden hans gøen er meget værre end hans bid. 733 00:46:37,480 --> 00:46:38,435 Hvad fanden...? 734 00:46:41,840 --> 00:46:45,116 Se på Tyer, vil du? Vil du se på ham? 735 00:46:46,680 --> 00:46:47,908 Godt gået, dreng! 736 00:46:48,520 --> 00:46:49,475 Jeg gjorde det! 737 00:46:58,000 --> 00:47:01,709 Du har nogensinde danset med djævelen i det lyse måneskin? 738 00:47:04,840 --> 00:47:06,876 Hej, hvem dræbte lysene? 739 00:47:07,040 --> 00:47:08,758 Jeg hørte de smager som kylling. 740 00:47:17,560 --> 00:47:18,629 Tak. 741 00:47:22,600 --> 00:47:24,795 - Heldigt, var det en ulv? - WoIf, shmoIf. 742 00:47:25,280 --> 00:47:27,111 Jeg spiser de klumper til morgenmad. 743 00:47:27,560 --> 00:47:29,710 Trænger du til en midnatstur? 744 00:47:31,560 --> 00:47:33,790 Hvorfor kommer jeg ikke ind her og redde dig? 745 00:47:35,200 --> 00:47:39,034 Så hvordan kan du lide det? Hele det med at være-en-cowboy? 746 00:47:42,000 --> 00:47:43,831 Jeg ville ikke vide det. jeg mener,.. 747 00:47:44,080 --> 00:47:46,753 ..jeg tilbragte det sidste år som førsteårsstuderende hos PaIo AIto. 748 00:47:47,480 --> 00:47:48,435 Virkelig? 749 00:47:49,120 --> 00:47:51,714 Nå, PaIo AIto er ikke så langt fra San Francisco. 750 00:47:53,560 --> 00:47:55,391 Jeg har tænkt det samme. 751 00:48:07,760 --> 00:48:10,194 Ser du, det er en fantastisk aften. 752 00:48:11,240 --> 00:48:12,355 ''Va vest''. 753 00:48:17,080 --> 00:48:18,195 Det bedste. 754 00:48:19,280 --> 00:48:20,793 Det var det, jeg mente at sige. 755 00:48:22,680 --> 00:48:23,715 Det bedste. 756 00:48:36,320 --> 00:48:39,676 En kvægtur! Mere ligesom et kvægmaraton. Har jeg ret? 757 00:48:42,120 --> 00:48:43,075 Der er den! 758 00:48:44,280 --> 00:48:45,759 Det er Bekerman-stedet. 759 00:48:47,080 --> 00:48:48,718 Det er et smukt opslag, ikke? 760 00:48:48,960 --> 00:48:50,871 Jeg bliver aldrig træt af at se på det. 761 00:48:51,360 --> 00:48:54,397 Fortæl mig, Pops! Du tror, de har tjent en aften i byen? 762 00:49:01,800 --> 00:49:02,835 Ja, jeg regner med. 763 00:49:05,720 --> 00:49:07,039 Fald ikke af hesten! 764 00:49:16,040 --> 00:49:19,350 - Den her musik giver mig hovedpine. - Skat, hovedpine? 765 00:49:19,520 --> 00:49:21,317 Jeg troede, vi ville snuser til hinanden. 766 00:49:31,920 --> 00:49:35,754 Jeg kan godt lide dette sted. Det er ikke mit sædvanlige publikum, men jeg kan godt lide det. 767 00:49:36,080 --> 00:49:38,275 Åh, ja? Så hvad er dit sædvanlige publikum så? 768 00:49:39,200 --> 00:49:41,794 Det lyder måske lidt banalt.. 769 00:49:42,360 --> 00:49:44,635 ..men jeg tror Det er jeg først ved at finde ud af nu. 770 00:49:47,040 --> 00:49:48,075 Tjek det ud. 771 00:49:49,560 --> 00:49:52,518 Nem, fed dreng! Er der ikke en form for vægtbegrænsning her? 772 00:49:52,680 --> 00:49:53,749 Du bryder det, du køber det. 773 00:49:53,920 --> 00:49:55,797 Du tænker ikke hvad jeg tror du tænker. 774 00:49:55,960 --> 00:49:58,952 Der er en tid i enhver mands liv når han skal sætte foden ned.. 775 00:49:59,120 --> 00:50:00,314 ..og tegn en streg i sandet. 776 00:50:00,480 --> 00:50:03,870 - Ja, men skal det være her? - Ja. - Mod dem? - Ja. 777 00:50:06,000 --> 00:50:06,955 AIright. 778 00:50:07,960 --> 00:50:09,075 Lys mig op! 779 00:50:10,440 --> 00:50:11,953 Det her bliver godt! 780 00:50:18,040 --> 00:50:19,792 Dreng ned! Se lige det! 781 00:50:23,120 --> 00:50:25,634 Flyt af vejen. Jeg vil vise dig, hvordan det gøres. 782 00:50:25,800 --> 00:50:26,949 Undskyld mig! 783 00:50:28,320 --> 00:50:30,117 Okay, børn. Vis, hvad du får. 784 00:50:31,400 --> 00:50:35,109 Okay. Hvorfor viser jeg jer ikke Iosers hvordan gør en rigtig cowboy det, ikke? 785 00:50:35,320 --> 00:50:38,118 Bring det op et par hak, Lad mig vise mig frem. 786 00:50:48,840 --> 00:50:50,273 Tag et kig, Durango! 787 00:50:51,760 --> 00:50:56,550 Vil du tage et skud mod titlen? Eller er du stadig en har-vært, Bo? 788 00:50:59,360 --> 00:51:01,794 Durangos, vi tager af sted om en time. 789 00:51:04,960 --> 00:51:08,509 En time? Ser ud der er ballade i paradis! 790 00:51:10,600 --> 00:51:12,989 OK, glem det ikke, venner! 791 00:51:15,600 --> 00:51:16,635 Stikker, hva'? 792 00:51:19,840 --> 00:51:23,913 Hold det sammen. 793 00:51:24,120 --> 00:51:28,636 vil køre op før eller senere. 794 00:51:29,600 --> 00:51:34,628 ja! 795 00:51:34,880 --> 00:51:40,000 Jeg finder dig en dag. 796 00:51:46,760 --> 00:51:50,753 Askepot, min røv! Mere som den onde stedsøster! 797 00:51:51,560 --> 00:51:55,838 Hvad med en hård handling at følge! Giv det op for Kiki! 798 00:51:56,680 --> 00:51:57,715 OK! 799 00:51:59,520 --> 00:52:01,112 Gutter, nogen er nødt til at træde frem. 800 00:52:01,320 --> 00:52:03,072 Vi kan ikke lade dem slå os i alt. 801 00:52:03,240 --> 00:52:05,913 Hey, kig ikke på mig, vel? Jeg tog allerede mit standpunkt. 802 00:52:06,200 --> 00:52:08,077 (Fraken, der angriber dyr.) 803 00:52:08,240 --> 00:52:10,959 (Du skal begynde at tænke om hvem du i virkeligheden er.) 804 00:52:11,120 --> 00:52:12,758 (Du kan ikke kæmpe mod din skæbne.) 805 00:52:16,320 --> 00:52:17,469 OK! 806 00:52:22,440 --> 00:52:24,237 Hold nu jeres heste, alle sammen! 807 00:52:24,520 --> 00:52:28,433 Det ser ud til, at vi har det en tilføjelse i sidste øjeblik fra Durango! 808 00:52:28,720 --> 00:52:30,711 Sikkert håb hun synger bedre end jeg rider! 809 00:52:30,880 --> 00:52:32,552 - Ikke den eneste. - Hej alle sammen. 810 00:52:32,720 --> 00:52:34,472 Jeg ved, at I har hørt om hip-hop.. 811 00:52:34,640 --> 00:52:37,791 ..men det her er lidt noget Jeg kan godt lide at kalde ''hick-hop''. 812 00:52:39,000 --> 00:52:40,069 Tjek det ud! 813 00:52:42,960 --> 00:52:45,235 match mine Iips og.. 814 00:52:45,440 --> 00:52:47,476 815 00:52:47,720 --> 00:52:52,475 gør det lige nu. Lytte! 816 00:52:52,640 --> 00:52:55,074 817 00:52:55,320 --> 00:52:59,359 Jeg hader at indrømme det, men hun er ret god. 818 00:53:02,000 --> 00:53:04,753 når mine rødder viser sig.. 819 00:53:04,920 --> 00:53:07,229 gå. 820 00:53:07,400 --> 00:53:11,996 821 00:53:12,200 --> 00:53:14,714 som han er imponeret over.. 822 00:53:14,880 --> 00:53:17,155 823 00:53:17,320 --> 00:53:21,632 824 00:53:21,880 --> 00:53:24,189 Jeg ved det. 825 00:53:24,360 --> 00:53:26,715 når mine rødder viser sig. 826 00:53:26,880 --> 00:53:29,235 når mine rødder viser sig. 827 00:53:29,400 --> 00:53:31,755 og jeg tager afsted. 828 00:53:31,920 --> 00:53:33,273 som han er imponeret over.. 829 00:53:33,440 --> 00:53:34,509 830 00:53:34,680 --> 00:53:37,911 831 00:53:39,960 --> 00:53:45,637 832 00:53:46,560 --> 00:53:49,313 når mine rødder viser sig. 833 00:53:49,480 --> 00:53:51,789 og jeg tager afsted. 834 00:53:51,960 --> 00:53:56,317 835 00:53:56,600 --> 00:53:59,239 som han er imponeret over.. 836 00:53:59,400 --> 00:54:01,709 837 00:54:01,880 --> 00:54:06,158 838 00:54:06,440 --> 00:54:11,309 Jeg ved det, jeg vil! 839 00:54:11,480 --> 00:54:16,349 Jeg ved det, jeg vil! 840 00:54:16,520 --> 00:54:18,909 Jeg ved det! 841 00:54:19,080 --> 00:54:22,914 når mine rødder viser sig. 842 00:54:28,920 --> 00:54:32,959 Det ser ud til, at vi har fået en ny mester. Mine damer og herrer.. 843 00:54:33,280 --> 00:54:35,748 ..Maya DoIores Hayes! 844 00:54:56,160 --> 00:54:57,957 Jeg er ked af det, men du er ude af tiden. 845 00:54:58,960 --> 00:55:02,430 Du sælger enten Iand og what's Efterladt af Iand til SiIver Spurs.. 846 00:55:02,600 --> 00:55:05,751 ..eller banken vil tvangsaIIe og du ender med ingenting. 847 00:55:16,280 --> 00:55:20,239 - Okay, Bo! Bring dem alle ind. - Lad os gå alle sammen. 848 00:55:24,480 --> 00:55:27,313 Jud, du skulle have været hos os. Turen var fantastisk! 849 00:55:27,480 --> 00:55:30,313 Åh, det er godt! Det er rigtig godt! 850 00:55:34,040 --> 00:55:37,430 Der er ingen nem måde at sige det på, så jeg går videre og får det overstået. 851 00:55:39,120 --> 00:55:41,554 Det ser ud til, at jeg går at blive nødt til at lade ranchen gå. 852 00:55:41,720 --> 00:55:43,392 - Hvad? - Jeg skal lade det gå. 853 00:55:43,640 --> 00:55:47,235 - Du laver sjov, ikke? - Jeg er bange for ikke, BrookIyn. 854 00:55:56,000 --> 00:55:57,115 Jeg er ked af det. 855 00:56:01,280 --> 00:56:03,919 Det her blæser. Jeg vil ikke tage afsted. 856 00:56:04,560 --> 00:56:07,233 Jeg ved det. Jeg ønsker der var noget vi kunne gøre. 857 00:56:10,280 --> 00:56:11,952 Lad os lige få noget grub, gutter. 858 00:56:12,360 --> 00:56:14,191 Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her.. 859 00:56:14,760 --> 00:56:16,239 ..men jeg er ikke engang sulten. 860 00:56:36,200 --> 00:56:37,553 Undskyld mig, Maya. 861 00:56:41,040 --> 00:56:45,158 Undskyld at vække dig, men din tilstedeværelse er efterspurgt i stalden. 862 00:57:00,960 --> 00:57:02,791 Uanset hvad det er, så gør det hurtigt. 863 00:57:03,360 --> 00:57:05,635 Jeg vil ikke nogen til at se mig herude. 864 00:57:11,840 --> 00:57:16,197 Du er den eneste, der kan hjælpe os, Maya. Du er vores eneste håb. 865 00:57:16,840 --> 00:57:18,751 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige jer, gutter. 866 00:57:19,160 --> 00:57:21,355 Jeg kan ikke stoppe Jud fra at sælge ranchen. 867 00:57:22,280 --> 00:57:25,033 Jeg ville ønske jeg kunne, men der er ikke noget jeg kan gøre. 868 00:57:25,280 --> 00:57:29,193 Måske ville de andre børn hjælpe hvis du bare fortæller dem, hvem du er. 869 00:57:29,520 --> 00:57:31,351 Jeg kan ikke bare fortælle alle.. 870 00:57:31,520 --> 00:57:33,875 ..at dyret spurgte mig for at redde ranchen. 871 00:57:34,520 --> 00:57:35,794 De vil tro, jeg er skør. 872 00:57:36,080 --> 00:57:38,389 Mener du ikke ''Bo vil tro, du er skør''? 873 00:57:39,800 --> 00:57:40,755 Nej. 874 00:57:41,960 --> 00:57:43,109 Ja... 875 00:57:45,400 --> 00:57:47,152 Hør, I fyre, jeg kan ikke miste ham. 876 00:57:47,320 --> 00:57:51,154 Du mister ikke nogen. Du er en skør. De vil forstå. 877 00:57:51,320 --> 00:57:53,834 Det er problemet, Butch: de vil ikke forstå. 878 00:57:54,760 --> 00:57:56,034 Det gør andre børn aldrig. 879 00:57:56,280 --> 00:58:00,637 - Vi kan ikke gøre det her uden dig. Du er vores stemme, Maya. - Undskyld. 880 00:58:03,000 --> 00:58:06,151 Godt? Mere som ''Donothing''. 881 00:58:09,360 --> 00:58:12,079 Maya, du er nødt til at fortælle dem sandheden. 882 00:58:48,720 --> 00:58:49,789 Hov, rød. 883 00:58:50,800 --> 00:58:52,552 Det er ved at være på det tidspunkt. 884 00:58:53,960 --> 00:58:57,475 Selvom vi ikke kunne for at afslutte sommeren ordentligt.. 885 00:58:57,640 --> 00:59:01,076 ..Jeg vil have, at alle af jer ved det at jeg tror på alle af jer. 886 00:59:01,400 --> 00:59:03,152 Og I kan alle være byfolk.. 887 00:59:03,720 --> 00:59:06,871 ..men du har en masse talent, og du har meget hjerte. 888 00:59:07,040 --> 00:59:09,759 Det er ikke så nemt at finde i foIk i disse dage. 889 00:59:11,400 --> 00:59:12,992 I skal alle passe på! 890 00:59:14,240 --> 00:59:15,798 - Vi ses, Red. - Ja. 891 00:59:15,960 --> 00:59:18,872 - Vi ses, Big FeIIa. - Ja. - Læg burgerne fra dig her! 892 00:59:20,240 --> 00:59:22,993 Mange tak. Jeg havde det så sjovt. 893 00:59:23,240 --> 00:59:24,798 - Gud velsigne dig. - Tak. 894 00:59:25,080 --> 00:59:28,072 - Jeg er så ked af det, Jud. - Bare rolig, søde-pie. 895 00:59:29,600 --> 00:59:30,874 Vi klarer os fint. 896 00:59:32,720 --> 00:59:33,994 Kør forsigtigt, søn. 897 00:59:44,880 --> 00:59:46,313 Haglgevær. Jeg kaldte det. 898 00:59:56,280 --> 01:00:00,717 Mand, stakkels Jud... Så du udseendet på hans ansigt, da vi kørte? 899 01:00:01,040 --> 01:00:01,995 Ja. 900 01:00:03,560 --> 01:00:05,915 Jeg ville bare ønske, der var noget we couId have done. 901 01:00:06,080 --> 01:00:09,550 Man, this sucks! You guys are Iike de sejeste venner jeg nogensinde har haft. 902 01:00:09,720 --> 01:00:11,551 ''CooIest''? Or ''onIy''? 903 01:00:23,400 --> 01:00:25,152 - Hvad? - You know what. 904 01:00:25,400 --> 01:00:28,233 It's time, Maya. Time for you to be a DoIittIe again. 905 01:00:28,480 --> 01:00:31,517 I know I'm just a dog, men hvis de virkelig er dine venner.. 906 01:00:31,680 --> 01:00:33,113 ..og hvis Bo virkelig bekymrer sig om dig, .. 907 01:00:33,280 --> 01:00:35,157 ..they'II accept you, no matter who you are. 908 01:00:35,320 --> 01:00:37,550 But onIy hvis du accepterer dig selv, hvis først! 909 01:00:52,680 --> 01:00:53,954 We need to stop the bus. 910 01:00:54,800 --> 01:00:55,835 Hvorfor? 911 01:00:56,640 --> 01:00:58,756 Because I know hvordan vi kan redde ranchen. 912 01:00:59,320 --> 01:01:00,594 Det her burde være godt. 913 01:01:09,680 --> 01:01:12,035 Vi går ind i rodeoen denne weekend, som et hold.. 914 01:01:12,520 --> 01:01:14,397 ..og vind præmien på 50.000 doIIar. 915 01:01:17,840 --> 01:01:21,594 Tænk over det! CIayton har allerede bevist, at han kan skændes med et styr.. 916 01:01:21,760 --> 01:01:24,149 ..og TyIer er blevet en proff ved rebet nu. 917 01:01:24,600 --> 01:01:26,955 Og BrookIyn kan ride cirkler omkring nogen. 918 01:01:27,400 --> 01:01:30,312 Ja, men hvad med tyreturen? Hvem vil gøre det? 919 01:01:35,080 --> 01:01:38,390 Jeg så alle dine trofæer, da jeg fik det dynerne i hætten. 920 01:01:38,720 --> 01:01:41,075 Du var den bedste rytter i hele staten. 921 01:01:41,240 --> 01:01:43,913 Maya, det er for lidt for let. Even if I did ride,.. 922 01:01:44,080 --> 01:01:46,992 ..rodeo'erne denne weekend. Vi ville aldrig være klar i tide. 923 01:01:47,840 --> 01:01:50,513 What if I toId you vi havde også et hemmeligt våben.. 924 01:01:50,680 --> 01:01:53,717 ..noget som ingen anden ranch har, not even SiIver Spurs. 925 01:01:54,000 --> 01:01:54,955 What wouId that be? 926 01:01:56,240 --> 01:01:57,195 Mig. 927 01:01:58,000 --> 01:02:02,676 Ingen fornærmelse, men jeg så dig ikke Gør noget særligt undtagen at synge. 928 01:02:04,240 --> 01:02:06,879 My reaI name er Maya DoIores Hanes ikke. 929 01:02:09,360 --> 01:02:11,510 It's Maya DoIittIe and.. 930 01:02:12,800 --> 01:02:15,360 ..I can taIk to animaIs. 931 01:02:16,880 --> 01:02:19,394 Okay, og jeg er plakat-drengen for Jenny Craig! 932 01:02:19,760 --> 01:02:22,479 - I'm serious, CIayton. - Jeg vidste, at du så bekendt ud. 933 01:02:22,640 --> 01:02:24,676 Jeg ser din far i nyhederne hele tiden. 934 01:02:24,840 --> 01:02:27,308 Ja. Og jeg er ked af det Jeg sagde til jer, gutter.. 935 01:02:27,480 --> 01:02:30,916 ..men jeg ville ikke have du skulle se på mig Som om jeg var freak eller noget. 936 01:02:31,520 --> 01:02:33,636 Pointen er alle dyrene kom til mig.. 937 01:02:33,800 --> 01:02:35,916 ..og de virkelig ønsker ikke at være solid. 938 01:02:36,160 --> 01:02:37,991 De elsker Durango lige så meget som os. 939 01:02:38,360 --> 01:02:41,750 Og som jeg ser det, kan de Fortæl os, hvad vi skal gøre for at vinde. 940 01:02:42,280 --> 01:02:44,669 Ved du hvad? Det kan faktisk virke. 941 01:02:49,680 --> 01:02:52,592 Hvad pokker? Jeg er med. Hvis det skal hjælpe Jud ud, .. 942 01:02:53,480 --> 01:02:54,799 ..Jeg er med dig, pige. 943 01:02:55,040 --> 01:02:57,156 Tid til at cowboy op, alle sammen! 944 01:03:04,920 --> 01:03:06,399 Så hvad synes du, Bo? 945 01:03:13,840 --> 01:03:15,796 Hør, jeg er ked af, at jeg har løjet til dig.. 946 01:03:16,520 --> 01:03:18,078 ..men det var fordi jeg kunne lide dig. 947 01:03:18,240 --> 01:03:21,755 Ud af al den tid vi tilbragte sammen, de ting vi sagde til hinanden.. 948 01:03:22,160 --> 01:03:25,357 ..du venter indtil nu med at fortælle mig det at du kan tale med dyr. 949 01:03:25,800 --> 01:03:28,075 Hjemme igen Jeg blev betragtet som en særling. 950 01:03:28,720 --> 01:03:30,438 Det er derfor min mor sendte mig her.. 951 01:03:31,120 --> 01:03:32,838 ..så jeg kunne starte på en frisk. 952 01:03:33,360 --> 01:03:36,670 Det kan have taget mig lidt længere end det burde have, men.... 953 01:03:36,840 --> 01:03:41,356 Vent. Hvis du lader mig blive færdig, der er noget jeg må spørge dig om. 954 01:03:43,320 --> 01:03:45,311 Har du nogen idé hvor sejt er det? 955 01:03:45,480 --> 01:03:47,072 Se, jeg forstår, hvis du... 956 01:03:48,480 --> 01:03:50,198 Vent! Hvad sagde du? 957 01:03:50,400 --> 01:03:53,437 Jeg sagde, at det var det fedeste som jeg nogensinde har hørt. 958 01:03:54,120 --> 01:03:58,830 Jeg har praktisk talt brugt hele mit liv ville ønske, at jeg kunne tale med dyr.. 959 01:03:59,200 --> 01:04:00,349 ..og du kan! 960 01:04:01,400 --> 01:04:03,038 Jeg hader at sige, at jeg sagde det til dig. 961 01:04:03,880 --> 01:04:06,189 Så vent! Du er ikke sur? 962 01:04:06,520 --> 01:04:09,910 Gal? Ingen! Skat, kom her. 963 01:04:12,480 --> 01:04:13,913 Hvorfor skulle jeg nu være sur? 964 01:04:14,080 --> 01:04:16,355 Andet end det faktum at jeg skal ride.. 965 01:04:16,520 --> 01:04:19,080 ..et 2000 pund dyr der vil dræbe mig... 966 01:04:21,160 --> 01:04:25,153 Jeg mener, nej, det er jeg ikke. Jeg er sej. 967 01:04:26,880 --> 01:04:30,395 - Kom nu, vi har et møde at vi er nødt til at afbryde. - Sejt. 968 01:04:46,640 --> 01:04:48,312 Alt, hvad jeg behøver, er en underskrift, Jud. 969 01:04:57,000 --> 01:04:58,115 Vær her, Jud! 970 01:04:58,720 --> 01:05:01,029 Du kan beholde den, hvis du kan lide, som en souvenir. 971 01:05:15,120 --> 01:05:18,192 Far, vent! Skriv ikke under på noget! 972 01:05:18,440 --> 01:05:21,591 Hold kæft, tiger. Din fars lige ved at afslutte nogle forretninger. 973 01:05:21,760 --> 01:05:23,478 Nej, du holdt dine heste, tjener. 974 01:05:23,640 --> 01:05:25,710 Det lyder som min søn skal tale med mig. 975 01:05:25,960 --> 01:05:28,315 Hvad sker der? Hvad laver I alle to her? 976 01:05:28,720 --> 01:05:30,199 Hvad bringer dig alle herover? 977 01:05:31,760 --> 01:05:32,875 Sig op! 978 01:05:34,040 --> 01:05:35,758 Jeg er ikke den, du tror, ​​jeg er, Jud. 979 01:05:36,480 --> 01:05:38,630 Jeg ved lige hvem du er, Frøken DoIittIe. 980 01:05:39,640 --> 01:05:41,756 Hvad? Du mener, du vidste det hele denne gang? 981 01:05:41,920 --> 01:05:43,478 Hvorfor sagde du ikke noget? 982 01:05:43,880 --> 01:05:46,599 Jeg tænkte, du ville fortælle os det når du blev god og klar. 983 01:05:47,440 --> 01:05:48,634 Nå, jeg er klar nu. 984 01:05:49,080 --> 01:05:52,436 Vi vil alle ind i rodeoen som et hold og vind præmiepengene. 985 01:05:53,320 --> 01:05:55,436 jeg kan få alle dyrene skal samarbejde.. 986 01:05:55,720 --> 01:06:01,158 ..hvis du selvfølgelig ikke sælger dem, og du... lover at lade dem blive. 987 01:06:03,880 --> 01:06:07,589 Hvem skal vi få til at ride på en tyr i 8 sekunder? Fortæl mig det? 988 01:06:10,680 --> 01:06:13,148 Nej. Nej, det kommer ikke til at ske. 989 01:06:13,320 --> 01:06:15,515 Vi har været forbi det her hundrede gange før, Bo. 990 01:06:15,680 --> 01:06:18,877 Lægen sagde, hvis du tager en mere som du gjorde sidste gang.. 991 01:06:19,560 --> 01:06:22,074 ..du går måske aldrig igen. Nej, sir. Nej. 992 01:06:22,240 --> 01:06:24,549 Det kommer ikke til at ske. Jeg er ikke villig til at tage den risiko. 993 01:06:24,720 --> 01:06:26,233 - Men det er jeg, okay? - Bo! 994 01:06:26,480 --> 01:06:30,029 Det er mit liv, og det er mit valg. Og jeg har klaret det, okay? 995 01:06:30,200 --> 01:06:32,236 Jeg efterlader dem ikke tag ranchen fra os! 996 01:06:37,560 --> 01:06:38,595 Pops. 997 01:06:40,240 --> 01:06:41,798 Jeg går på den buII, .. 998 01:06:42,640 --> 01:06:47,350 ..og jeg slipper ikke indtil klokken ringer. 999 01:06:55,160 --> 01:06:56,593 Jeg kan se, at banden er her. 1000 01:07:02,400 --> 01:07:04,630 Vi kan gøre det her, Jud. Sammen. 1001 01:07:07,160 --> 01:07:08,195 Som et hold. 1002 01:07:08,720 --> 01:07:10,995 Ligesom du lærte os ved kvægdrevet. 1003 01:07:16,720 --> 01:07:20,474 Hvad fanden! I det allermindste, det vil sætte WaIters shorts i en flok. 1004 01:07:21,920 --> 01:07:22,989 Åh, ja! 1005 01:07:24,840 --> 01:07:27,559 Mine herrer, ser det ud til der har været en ændring af planer. 1006 01:07:28,480 --> 01:07:29,913 Jeg ses til rodeoen. 1007 01:07:30,800 --> 01:07:33,678 - Det ser ud til, at jeg har mit eget hold. - Men, Jud, jeg mener... 1008 01:07:37,240 --> 01:07:38,559 Jeg kender min vej ud. 1009 01:07:43,840 --> 01:07:44,795 Flyt det, BrookIyn! 1010 01:07:44,960 --> 01:07:46,996 Det eneste vil såre dig er jorden! 1011 01:07:50,320 --> 01:07:52,231 - 29 sekunder. - Er det godt? 1012 01:07:52,640 --> 01:07:54,039 Vindertiden er 13. 1013 01:07:57,400 --> 01:07:59,834 Vent her et øjeblik. Jeg har en idé. 1014 01:08:06,920 --> 01:08:10,435 Kan du huske, du sagde, du skyldte mig en? Jeg tager imod det tilbud! 1015 01:08:10,600 --> 01:08:11,555 Hvad mener du? 1016 01:08:11,720 --> 01:08:13,950 Du er den største og stærkeste hest herude. 1017 01:08:14,120 --> 01:08:15,712 Hvis vi har et skud at vinde rodeoen,.. 1018 01:08:15,880 --> 01:08:18,474 ..vi er nødt til at lade BrookIyn og TyIer ride dig i deres arrangementer. 1019 01:08:18,640 --> 01:08:23,555 Mig? En utæmmet hingst i en rigtig rodeo? Jeg ville være beæret! 1020 01:08:32,480 --> 01:08:33,754 Herre, jeg håber, det er mudder! 1021 01:08:34,040 --> 01:08:36,873 Hej, beefcake! Når du skal gå, skal du gå! 1022 01:08:37,520 --> 01:08:38,475 Hvad siger han? 1023 01:08:38,640 --> 01:08:41,200 Han giver bare lidt konstruktiv kritik.. 1024 01:08:41,360 --> 01:08:42,588 ..men han siger, du har det godt. 1025 01:08:45,040 --> 01:08:46,758 Sådan. Kan du prøve? 1026 01:09:04,040 --> 01:09:06,190 Jeg synes, du burde gå som en mand. 1027 01:09:06,680 --> 01:09:09,638 Tja, en masse godt, der gør mig. Jeg er en hane, husker du? 1028 01:09:12,960 --> 01:09:14,439 Kom nu, du kan gøre det! 1029 01:09:16,000 --> 01:09:17,035 Forstår det! 1030 01:09:18,320 --> 01:09:20,834 Kom nu, pust det bryst ud! Sæt dine skuldre tilbage! 1031 01:09:23,040 --> 01:09:24,678 Se, du ved hvad jeg taler om! 1032 01:09:27,360 --> 01:09:30,193 Han siger: ''Slap af på tøjlerne og sats tilbage på sadIen!''. 1033 01:09:30,360 --> 01:09:33,079 Indtil han vil kaste, så han burde flytte sin vægt fremad. 1034 01:09:33,240 --> 01:09:35,470 Indtil du vil kaste, så flyt din vægt fremad! 1035 01:09:35,640 --> 01:09:38,313 - Fortæl ham at sætte farten op! - Koen vil have dig til at speede op! 1036 01:09:38,480 --> 01:09:40,835 Glem det! Sig til den dumme caIf at sætte farten ned! 1037 01:09:49,840 --> 01:09:53,230 På en personlig note, ville jeg tro to gange før man kalder en kalf dum. 1038 01:09:53,400 --> 01:09:54,833 Jeg kan ikke argumentere med dig der. 1039 01:09:55,600 --> 01:09:57,875 Venstre, venstre, venstre, højre, venstre. 1040 01:09:58,040 --> 01:09:59,632 hvis du tror det er sandt. 1041 01:09:59,800 --> 01:10:01,279 når du er færdig! 1042 01:10:01,440 --> 01:10:03,078 hvis du tror det er sandt. 1043 01:10:03,240 --> 01:10:04,832 når vi er færdige! 1044 01:10:05,000 --> 01:10:08,037 Durango Ranch kommer til at vinde! 1045 01:10:08,200 --> 01:10:11,590 Durango Ranch kommer til at vinde! 1046 01:10:15,600 --> 01:10:16,555 Sådan? 1047 01:10:17,400 --> 01:10:19,550 Nu ved du det hvad jeg taler om! Lad os gå! 1048 01:10:19,720 --> 01:10:20,835 Okay, jeg føler dig. 1049 01:10:23,560 --> 01:10:24,515 Tak, kæreste! 1050 01:10:34,760 --> 01:10:36,955 Det er fantastisk! 1051 01:10:42,360 --> 01:10:43,315 Det er det! 1052 01:10:45,800 --> 01:10:46,949 Få dig noget af det! 1053 01:10:49,320 --> 01:10:52,198 - Jeg kunne ride på den ting. - Ja, hvis den ikke bevæger sig. 1054 01:10:52,360 --> 01:10:53,315 Så er du nervøs? 1055 01:10:55,240 --> 01:10:57,629 Lidt, tror jeg. 1056 01:10:58,680 --> 01:10:59,749 Hvorfor? Er du? 1057 01:11:01,880 --> 01:11:02,835 Tja... 1058 01:11:04,640 --> 01:11:06,949 Jeg vil bare ikke have nogen at komme til skade derude. 1059 01:11:07,120 --> 01:11:09,998 Du skal ikke bekymre dig for meget om det. Jeg mener, de fyre burde have det godt. 1060 01:11:10,160 --> 01:11:12,230 Ja, det er ikke dem som jeg er bekymret for. 1061 01:11:12,560 --> 01:11:15,279 Det ser ud til, at hun er ved at snyde ham den gamle tonguerooski. 1062 01:11:15,440 --> 01:11:16,395 Nej, det var jeg ikke! 1063 01:11:16,800 --> 01:11:20,236 Jeg er måske lige herfra i det gode gamle USA, men.. 1064 01:11:20,520 --> 01:11:23,353 ..Jeg har været i Frankrig masser af gange! 1065 01:11:23,520 --> 01:11:25,636 Du er en syg hvalp, ved du det? 1066 01:11:29,720 --> 01:11:33,076 Rejs og skinner, Durangos, det er vindertid! 1067 01:11:34,920 --> 01:11:39,755 Godmorgen og velkommen til SiIver Spurs årlige rodeo! 1068 01:11:40,360 --> 01:11:43,079 I dag, mine damer og herrer, vi har 5 hold.. 1069 01:11:43,240 --> 01:11:46,073 ..konkurrerer i 2 runder af rodeo konkurrencer! 1070 01:11:46,440 --> 01:11:48,112 Godt, tippere! 1071 01:11:48,280 --> 01:11:52,751 - Først op, Iong horn roping begivenheden! - Kom nu! Løsn den lille vovse! 1072 01:12:00,040 --> 01:12:02,031 Åh, jeg ser ud det vil være tæt på! 1073 01:12:03,680 --> 01:12:05,955 Hej, ikke så stramt! Jeg får let blå mærker! 1074 01:12:06,120 --> 01:12:09,715 - Gå, dreng! - Ja! Ja! Ja! 1075 01:12:10,040 --> 01:12:13,476 Dernæst er det den store mands begivenhed: styr brydning! 1076 01:12:14,680 --> 01:12:16,079 Jeg skal eje dig, store dreng! 1077 01:12:16,240 --> 01:12:19,437 Jeg skal have dig til at vide, at du søger ved en tredobbelt mester i wrestling. 1078 01:12:20,200 --> 01:12:23,272 Jeg skal vide, at jeg engang skubbede en hel æske Twinkies i min mund.. 1079 01:12:23,440 --> 01:12:24,395 ...uden at sluge dem. 1080 01:12:24,560 --> 01:12:26,278 Først ud, Chip Woodman! 1081 01:12:34,280 --> 01:12:39,115 Og det, mine damer og herrer, er den nye rekord: 5,4 sekunder! 1082 01:12:39,280 --> 01:12:40,235 Godt nok! 1083 01:12:42,480 --> 01:12:44,277 Gå tilbage. Du savnede styrmanden! 1084 01:12:44,440 --> 01:12:47,716 Jeg ved ikke, om vi skal give den unge mand en hånd eller en stok! 1085 01:12:48,120 --> 01:12:50,190 Det er tid til noget barrel-racing! 1086 01:12:57,240 --> 01:12:58,195 Kom nu! 1087 01:12:59,640 --> 01:13:00,595 Kom så, dreng! 1088 01:13:03,320 --> 01:13:07,836 Kommer ind med en tid på 16 sekunder, SiIver Spurs! 1089 01:13:08,200 --> 01:13:10,191 - Slå det! - Med glæde! 1090 01:13:13,080 --> 01:13:15,913 Hør, BrookIyn, jeg ved det du er ikke så vild med mig.. 1091 01:13:16,080 --> 01:13:18,878 ..og du tror, jeg er en slags af en forkælet møgunge eller noget.. 1092 01:13:19,280 --> 01:13:21,635 ..men jeg tror måden du rider på er fantastisk. 1093 01:13:22,200 --> 01:13:23,155 Tak. 1094 01:13:23,320 --> 01:13:25,550 Kom nu derud og sparker noget numse, ville du? 1095 01:13:26,280 --> 01:13:27,554 Kom så, lad os gå! 1096 01:13:33,160 --> 01:13:34,912 Kom så, BrookIyn! Du kan gøre det! 1097 01:13:36,480 --> 01:13:37,515 Gå! Gå! 1098 01:13:39,920 --> 01:13:41,797 - Bring den ind! - Kom nu! 1099 01:13:44,360 --> 01:13:46,476 13 sekunder! Hvilken fantastisk tid! 1100 01:13:47,760 --> 01:13:49,512 Det ser ud til, at de har en slankere. 1101 01:13:54,800 --> 01:13:57,837 - Åh, for helvede! - Hvilken dårlig pause for Durangos! 1102 01:13:58,000 --> 01:13:59,513 Jeg skulle ikke have skåret det så tæt! 1103 01:14:02,080 --> 01:14:03,354 Det er okay. Du gjorde det godt! 1104 01:14:03,520 --> 01:14:05,954 På trods af SiIver Spurs har en lille anelse.. 1105 01:14:06,120 --> 01:14:07,997 ..mesterskabet er stadig helt åben.. 1106 01:14:08,160 --> 01:14:11,789 ..da vi bevæger os ind i den anden til Iast begivenhed før alles favorit, .. 1107 01:14:11,960 --> 01:14:13,393 ..tyren! - Kom nu! 1108 01:14:14,600 --> 01:14:16,875 Durangos, alle sammen kryb! Kom nu, nu! 1109 01:14:17,320 --> 01:14:18,673 Hør, vi kan stadig vinde det her.. 1110 01:14:18,840 --> 01:14:21,638 ..hvis vi går ind i tyreturen og være det andet eller tredje sted. 1111 01:14:21,800 --> 01:14:23,153 - Men vi er først lige nu. - Ja. 1112 01:14:23,320 --> 01:14:25,356 Vi er kun 20 point væk fra at ligge på andenpladsen. 1113 01:14:25,520 --> 01:14:28,751 Hvis vi vinder hver begivenhed herfra, pengene er vores. 1114 01:14:28,920 --> 01:14:32,196 Kom nu, sæt det sammen! Alle sammen! Durango på tre! 1115 01:14:32,360 --> 01:14:35,477 En, to, tre. Durango! 1116 01:14:36,200 --> 01:14:37,235 Hej, gutter! 1117 01:14:38,160 --> 01:14:40,435 Jeg ville bare for at give dig lidt heads up. 1118 01:14:40,600 --> 01:14:43,751 Jeg hørte, at SiIver Spurs planlægger om at have kalvekød at fejre. 1119 01:14:43,920 --> 01:14:45,672 - Hvad er kalvekød? - Det er du, mand. 1120 01:15:05,600 --> 01:15:09,354 Glem det! Jeg er ingens hovedret, paI! 1121 01:15:10,680 --> 01:15:12,159 En nede, to tilbage. 1122 01:15:15,680 --> 01:15:17,716 - Hej! - Hej! Taler du med rattet? 1123 01:15:18,600 --> 01:15:21,751 Nej, men jeg har en plan. Jeg vil have dig til at lukke øjnene. 1124 01:15:22,920 --> 01:15:23,989 Ja, okay. 1125 01:15:24,680 --> 01:15:26,591 Og jeg vil have dig til at forestille dig donuts. 1126 01:15:27,120 --> 01:15:30,829 Men ikke hvilke som helst donuts. GIazed donuts. 1127 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Og ikke bare hvilke som helst glaserede donuts. 1128 01:15:34,560 --> 01:15:38,599 Frisk, varm ud af ovnen glaserede donuts. 1129 01:15:39,000 --> 01:15:42,117 - Nu taler du mit sprog. - Og vigtigst af alt.. 1130 01:15:42,520 --> 01:15:45,080 ..Jeg vil have dig til at billede de varme glaserede donuts.. 1131 01:15:45,440 --> 01:15:47,635 ..på hornene på denne stut. 1132 01:15:51,160 --> 01:15:52,275 Okay, lad mig komme til ham! 1133 01:15:53,080 --> 01:15:54,513 Kom her, donuts! Jeg fanger dig! 1134 01:15:59,440 --> 01:16:02,989 mine damer og herrer, Det ser ud til, at vi har en ny rekord! 1135 01:16:03,240 --> 01:16:06,152 3,4 sekunder! 1136 01:16:06,440 --> 01:16:10,877 Lad os opgive det for CIayton Taylor! 1137 01:16:12,160 --> 01:16:15,118 Bemærkning til sig selv: bestemt stjæl heller ikke deres donuts. 1138 01:16:17,320 --> 01:16:19,550 Det ser ud til at det er tid for noget barreI-racing! 1139 01:16:19,720 --> 01:16:21,392 Giv vores hold en applaus.. 1140 01:16:21,560 --> 01:16:24,199 ..da de går ind i ringen i rækkefølge efter stilling. 1141 01:16:28,600 --> 01:16:29,555 Kom nu! 1142 01:16:33,560 --> 01:16:34,879 Hej, hvad er der i vejen? 1143 01:16:35,120 --> 01:16:37,839 Det er min hånd. Jeg tror, ​​jeg slog det op. 1144 01:16:38,760 --> 01:16:40,637 Okay, lad mig bare tage et kig på det. 1145 01:16:40,800 --> 01:16:42,631 Bare vær rigtig forsigtig fordi det gør virkelig ondt. 1146 01:16:44,280 --> 01:16:47,272 Åh, Maya, Gud! Det gør virkelig ondt! 1147 01:16:47,440 --> 01:16:51,479 - Kan hun ride? - Nej. Den er helt sikkert i stykker. 1148 01:16:53,800 --> 01:16:56,758 Det er okay, gutter. Det er dog slut. 1149 01:16:59,080 --> 01:17:00,069 Jeg er ked af det. 1150 01:17:03,120 --> 01:17:04,189 Nej, det er det ikke. 1151 01:17:05,640 --> 01:17:06,868 Ikke endnu i hvert fald. 1152 01:17:09,080 --> 01:17:11,833 - Maya, hvad laver du? - Ja, hvad laver du? 1153 01:17:11,920 --> 01:17:13,478 - Velkommen ombord. - Tak. 1154 01:17:13,920 --> 01:17:15,273 Hvad ser det ud som om, jeg laver? 1155 01:17:15,440 --> 01:17:17,032 Du har ikke engang trænet til denne begivenhed! 1156 01:17:17,200 --> 01:17:19,839 Du sagde det sværeste af barreI racing er jorden,.. 1157 01:17:20,160 --> 01:17:21,912 ..så jeg vil bare ikke ramme den. 1158 01:17:24,400 --> 01:17:25,355 AIright. 1159 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Jeg går og fortæller dem vi har en anden rytter. 1160 01:17:31,280 --> 01:17:34,033 Bare hold godt fast og jeg tager mig af resten. 1161 01:17:34,320 --> 01:17:37,232 Det lyder som et plan. Kom nu, lad os gå. 1162 01:17:37,480 --> 01:17:40,472 Vær opmærksom og fald ikke af, ellers er du død. 1163 01:17:40,640 --> 01:17:41,914 Hvad? Du laver bare sjov, ikke? 1164 01:17:42,240 --> 01:17:45,676 mine damer og herrer, BrookIyn Webster har en brækket hånd.... 1165 01:17:45,840 --> 01:17:47,432 - Mor?! - Maya! 1166 01:17:48,520 --> 01:17:50,351 Du behøver ikke at gøre dette, du ved. 1167 01:17:50,680 --> 01:17:53,558 Ja, det gør jeg. Hvis det var mig, du ville have gjort det samme. 1168 01:17:53,720 --> 01:17:56,393 Jeg er nødt til at undskylde for at være det sådan et fjols til dig hele sommeren. 1169 01:17:56,560 --> 01:18:00,712 Jeg er ikke god til at tage mig sammen med folk, når jeg er jaloux på dem. 1170 01:18:02,040 --> 01:18:04,873 Jeg vil have dig til at gå derud. Jeg vil have dig til at gøre os stolte. 1171 01:18:06,000 --> 01:18:06,955 Jeg har dig. 1172 01:18:07,120 --> 01:18:09,429 Tiden til at slå er 16 sekunder. 1173 01:18:09,680 --> 01:18:12,638 Du lavede bare sjov det hele med ''død'', ikke? 1174 01:18:13,280 --> 01:18:15,032 Hej? Åh nej! 1175 01:18:18,880 --> 01:18:20,154 Kom så, lad os gå! 1176 01:18:25,600 --> 01:18:26,589 Kom så, Butch! 1177 01:18:30,120 --> 01:18:33,078 Okay, få det til at ske! Du kan gøre dette! 1178 01:18:35,880 --> 01:18:40,556 1 5,8 sekunder for Maya DoIittIe! 1179 01:18:41,640 --> 01:18:44,916 Åh du! Hvilket comeback for Durangos! 1180 01:18:45,080 --> 01:18:48,356 Med den sejr rykker de ind på andenpladsen plads i den samlede stilling.. 1181 01:18:48,520 --> 01:18:49,953 ..med kun én begivenhed tilbage. 1182 01:18:50,120 --> 01:18:52,873 Det er rigtigt, venner, det er tid til tyreturen! 1183 01:19:12,800 --> 01:19:15,712 - Slap af, søn. - Ja, sig det til ham. 1184 01:19:17,120 --> 01:19:18,473 Bare rolig, det skal jeg. 1185 01:19:18,640 --> 01:19:22,792 Nej. Maya, se. Det her er noget som jeg skal klare på egen hånd. Okay? 1186 01:19:32,680 --> 01:19:33,669 Rid ham! 1187 01:19:34,440 --> 01:19:36,715 6 sekunder, foIk. Ikke dårligt! 1188 01:19:37,880 --> 01:19:42,237 Og nu ventede de højt comeback ride af Bo Jones! 1189 01:19:42,960 --> 01:19:46,509 Det her er for hele enchiIadaen, folk! Tal om pres! 1190 01:19:46,720 --> 01:19:48,915 Forbered dig på at møde din skaber. 1191 01:19:49,640 --> 01:19:52,029 Er du sikker vil du ikke have, at jeg skal tale med ham? 1192 01:19:52,840 --> 01:19:54,193 Hvorfor? Sagde han noget? 1193 01:19:54,400 --> 01:19:55,549 Intet du vil høre. 1194 01:19:57,240 --> 01:19:59,196 Jeg vil ikke vende mig til dig igen. 1195 01:19:59,840 --> 01:20:03,389 Han sagde: ''Forbered dig på at møde din skaber'', men han sagde det på en pæn måde. 1196 01:20:04,600 --> 01:20:06,511 Stor! Jeg har det bedre nu! 1197 01:20:16,840 --> 01:20:17,795 Bliv ved! 1198 01:20:27,280 --> 01:20:29,077 Ja! Bliv ved! 1199 01:20:34,320 --> 01:20:35,275 Bo! 1200 01:20:38,920 --> 01:20:42,913 Rejs dig, søn! Rejs dig, Bo! 1201 01:20:44,360 --> 01:20:45,475 Hej, gutter, han er væk! 1202 01:20:47,000 --> 01:20:48,228 Rejs dig, søn! 1203 01:20:49,120 --> 01:20:52,635 - Bo! Vågn op, Bo! Kom nu, søn. - Er han i orden? 1204 01:20:54,640 --> 01:20:55,709 Vågn op, søn! 1205 01:20:58,400 --> 01:21:03,554 Det er officielt, folkens: Bo Jones klarede det at blive ved i de fulde 8 sekunder! 1206 01:21:03,720 --> 01:21:04,675 Hører du det, Bo? 1207 01:21:06,400 --> 01:21:07,389 Søn? 1208 01:21:09,120 --> 01:21:10,872 Ikke dårligt for en har-været, hva? 1209 01:21:19,160 --> 01:21:25,918 Det betyder vinderen af de 50.000 DoIIars førstepræmie er Jud Jones! 1210 01:21:31,080 --> 01:21:32,513 Jeg vil gerne se en genrejsning. 1211 01:21:48,880 --> 01:21:52,156 Dreng, det ville bare ikke være vores stil at gå ud på en anden måde, ville det? 1212 01:21:52,800 --> 01:21:55,997 Jeg vil gerne høre det på tre! Durango på tre! 1213 01:21:56,280 --> 01:22:00,114 En, to, tre. Durango! 1214 01:22:07,320 --> 01:22:11,074 Mine damer, jeg er tilbage om et øjeblik. Jeg er bare går ud for at få noget frisk luft. 1215 01:22:11,240 --> 01:22:12,753 Jeg har det stadig... 1216 01:22:15,040 --> 01:22:18,191 - Så Bo... - Ja! - Hvor skal vi hen? 1217 01:22:18,440 --> 01:22:21,113 Det ville ikke være en overraskelse, hvis jeg fortalte dig det hvor vi skulle hen. 1218 01:22:21,400 --> 01:22:24,517 Jeg ville bare takke dig ordentligt for at hjælpe os med at redde ranchen. 1219 01:22:24,680 --> 01:22:25,669 Du er velkommen. 1220 01:22:26,760 --> 01:22:28,239 Et sekund, søde... 1221 01:22:31,720 --> 01:22:32,675 Tak. 1222 01:22:45,640 --> 01:22:46,629 Vent... 1223 01:22:53,400 --> 01:22:54,594 Du er velkommen. 1224 01:22:56,840 --> 01:23:00,116 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg har en masse andre ting at takke dig for? 1225 01:23:01,200 --> 01:23:02,269 Kom nu! 1226 01:23:04,480 --> 01:23:06,198 Vente! Hvor er alle overhovedet? 1227 01:23:13,920 --> 01:23:15,717 Overraskelse! 1228 01:23:21,000 --> 01:23:24,595 Åh, min Gud! Det er min fødselsdagsfest. Jeg har fuldstændig glemt! 1229 01:23:24,880 --> 01:23:27,553 Okay, hvem er du og hvad har du lavet med Maya? 1230 01:23:28,200 --> 01:23:31,829 - Tillykke med fødselsdagen, pige! - Åh, mange tak. 1231 01:23:32,120 --> 01:23:33,997 - Tillykke med fødselsdagen! - Tak. 1232 01:23:35,000 --> 01:23:37,275 - Tillykke med fødselsdagen! - Tak! 1233 01:23:38,840 --> 01:23:42,674 - Åh, mor! Mange tak! - Tillykke med fødselsdagen! 1234 01:23:43,840 --> 01:23:47,150 Jeg gjorde ikke det hele selv. Jeg fik lidt hjælp fra dine venner. 1235 01:23:49,680 --> 01:23:52,478 Åh gud, dette er langt bedre end nogen båd! 1236 01:23:52,640 --> 01:23:54,232 - Jeg ved det godt! - Jeg savnede dig! 1237 01:23:55,000 --> 01:23:58,754 Så snart I to er færdige med at råbe, nogle folk vil gerne have et ord med dig. 1238 01:23:59,320 --> 01:24:00,548 Vent, jeg er straks tilbage. 1239 01:24:02,160 --> 01:24:05,914 - Du ved, du ser det samme ud som du gjorde, da du var 16? - Tak! 1240 01:24:07,160 --> 01:24:09,310 Og tak for at passe på af min lille pige. 1241 01:24:09,480 --> 01:24:12,552 Det er lidt sjovt: det er hende det har taget sig af os. 1242 01:24:13,120 --> 01:24:14,075 Hej! 1243 01:24:14,400 --> 01:24:17,870 Maya, for det du gjorde, dette er vores måde at sige tak på. 1244 01:24:18,040 --> 01:24:20,190 Vi ville have givet dig en gave men vi er knuste! 1245 01:24:20,360 --> 01:24:23,670 Jeg burde takke jer, gutter! Vi kunne ikke have gjort det uden dig! 1246 01:24:23,840 --> 01:24:27,628 Næ, kom så. Fortsæt. Nyd din fest. Du fortjener det! 1247 01:24:27,800 --> 01:24:30,268 - OK. Jeg ses senere. - Farvel, Maya. 1248 01:24:30,440 --> 01:24:32,556 Hej Maya, tak for at hjælpe mig med at finde min Mojo! 1249 01:24:43,400 --> 01:24:44,719 Fortæl mig noget, jeg ikke ved! 1250 01:25:11,360 --> 01:25:12,839 Og så slutter vores historie. 1251 01:25:13,280 --> 01:25:17,193 Ikke rigtig. Ser du, Bo er oppe at se Maya hver weekend fra Stanford. 1252 01:25:17,520 --> 01:25:20,239 BrookIyn og Maya taler hver dag. Kom i gang, hva'? 1253 01:25:20,520 --> 01:25:23,512 TyIer kommer tilbage til Durango næste år for at undervise i roping. 1254 01:25:23,720 --> 01:25:26,314 Og CIayton... Har tabt sin baby fedt.. 1255 01:25:26,480 --> 01:25:28,948 ..og han er nu overvejet ganske fangst med Iadies. 1256 01:25:29,240 --> 01:25:31,629 Men det vigtige er, at Maya har det godt.. 1257 01:25:31,800 --> 01:25:35,475 ..glad for at være præcis, hvem hun er: en doIittI. 1258 01:25:37,360 --> 01:25:40,397 Hvad mig angår, er jeg stadig den gamle hund jeg altid har været. 1259 01:25:40,960 --> 01:25:42,757 Først nu har jeg fået en landsfælle, .. 1260 01:25:42,920 --> 01:25:45,639 ..som jeg kan lide at besøge når byens babes får mig ned. 1261 01:25:45,800 --> 01:25:49,270 Bybabes? Du og jeg går at tale, Lucky DoIittIe. 1262 01:25:49,480 --> 01:25:52,836 Kvinder... Kan ikke leve med dem, kan ikke leve uden dem!